litauiska-tjeckiska översättning av tarpininkas

prostředníkPokud se nyní přidáme k jedné straně, ztratí EU důvěryhodnost jako prostředník. Jei mes dabar palaikysime kurią nors iš konflikto šalių, ES praras patikimumą kaip tarpininkas. Přesně to učiníme, neboť je to i prosba mezinárodního prostředníka Óscara Ariase. Būtent taip ir ketiname elgtis, nes to reikalauja ir tarptautinis tarpininkas Óscar Arias. Komise je ochotna jednat ve věci dalších kroků legislativního procesu jako "spravedlivý prostředník". Teisėkūros procese šiuo klausimu Komisija pasirengusi ir toliau veikti kaip "sąžiningas tarpininkas".
zprostředkovatelPokud chce Evropská unie působit jako čestný zprostředkovatel, její nestrannost je bezpodmínečná. Jeigu Europos Sąjunga pasiryžusi veikti kaip sąžiningas tarpininkas, nešališkumas yra būtinas. A především bych chtěl poděkovat panu komisaři Šemetovi, kterému se podařilo beze zbytku naplnit svou úlohu čestného zprostředkovatele. Visų pirma norėčiau padėkoti Komisijos nariui A. Šemetai, kuris iki galo atliko savo vaidmenį kaip sąžiningas tarpininkas. Pan Tabajdi hovořil o regionech a také o mém regionu, Slezsku, a uvedl, že v určitém smyslu plní roli zprostředkovatele. C. S. Tabajdi kalbėjo apie regionus, taip pat apie mano regioną, Sileziją, ir pasakė, kad jis tam tikru požiūriu yra lyg ir tarpininkas.

Ordbok