litauiska-tyska översättning av atsiprašau

Entschuldigungdie
Ich bitte um Entschuldigung für die Störung. Atsiprašau, kad nutraukiau diskusijas. Entschuldigung, ich habe noch etwas Wichtiges vergessen zu erwähnen. Atsiprašau, bet pamiršau paminėti kai ką svarbaus. Vielen Dank und nochmals Entschuldigung für meine Verspätung. Dėkoju už dėmesį ir dar kartą atsiprašau už pavėlavimą.
VerzeihungdieVerzeihung, ich weiß nicht, ob Herr Coûteaux noch hier ist, vielleicht war es ein Lapsus Linguae. Atsiprašau, nežinau, ar ponas Coûteaux dar yra salėje, gal tai tik apsirikimas kalbant. Das klingt wie ein Auszug aus einem Bericht der UK Independence Party zur Europäischen Verfassung - Verzeihung, ich meinte den Lissabonner Vertrag. Panašu į ištrauką iš JK Nepriklausomybės partijos pranešimo dėl Europos Konstitucijos - atsiprašau, tai yra dėl Lisabonos sutarties. Verzeihung, Sie haben das Wort, um auf eine persönliche Frage zu antworten, nicht um eine Rede hierüber zu halten und außerdem haben Sie diese persönliche Frage bereits beantwortet. Atsiprašau, bet jums buvo suteiktas žodis, kad atsakytumėte į asmeninį klausimą, o ne tam, kad sakytumėte kalbą. Savo atsakymą jau pateikėte.

darf ich bitte durch?
entschuldigen SieEntschuldigen Sie bitte die Unterbrechung. Atsiprašau, kad nutraukiau jus. Entschuldigen Sie, dass ich es jetzt einreiche. Atsiprašau, kad pateikiu ją dabar. Vielen Dank und entschuldigen Sie bitte. Labai jums dėkoju ir nuolankiai atsiprašau.
es tut mir leidNein, es tut mir Leid, Frau Parvanova. Ne, atsiprašau, ponia A. Parvanova. Es tut mir leid wegen dieser Anträge zur Geschäftsordnung. Atsiprašau už tokią diskusijų eigą. Es tut mir leid - Ich steckte im Verkehr fest. Labai atsiprašau - įstrigau transporto spūstyje.
ich bitte um EntschuldigungIch bitte um Entschuldigung für die Störung. Atsiprašau, kad nutraukiau diskusijas. Ich bitte um Entschuldigung für den Lärm, der aber keine Unhöflichkeit gegenüber Ihrer Person war. Atsiprašau dėl šurmulio, kuris nereiškia mandagumo stokos jūsų atžvilgiu. Ich bitte um Entschuldigung für die Verzögerung, aber ich möchte Sie bitten, diese Umfrage durchzuführen. Atsiprašau už Parlamento trukdymą, bet paprašyčiau tai apsvarstyti.
sorry entschuldigen Sie bitte
verzeihen Sie bitte