litauiska-tyska översättning av kalba

Sprachedie
Ich liebe Englisch als die Sprache Shakespeares. Man patinka anglų kalba kaip kalba, kurią vartojo Šekspyras. Ich glaube, da ist Englisch wirklich die richtige Sprache. Manau, anglų kalba yra tinkama kalba. Gestatten Sie mir nun, die Sprache zu wechseln. Dabar leiskite praleisti kalbas.
AnsprachedieFeierliche Sitzung - Ansprache von Jerzy Buzek, Präsident des Europäischen Parlaments, zur Halbzeit seiner Amtszeit Iškilmingas posėdis - Europos Parlamento pirmininko Jerzio Buzeko kadencijos vidurio kalba Feierliche Sitzung - Ansprache von Ban Ki-Moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen Iškilmingas posėdis - Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus Ban Ki-Moono kalba

Einzelsprachedie
Jargonder
Um näher an die Bürger heranzukommen, ist es wichtig, keinen EU-Jargon zu benutzen, sondern eine einfache und klare Sprache, und ich hoffe, dass dies hilfreich sein wird. Ir vėl, kad taptume artimesni gyventojams, turime kalbėti ne ES žargonu, bet aiškia kalba, ir aš tikiuosi, kad tai padės. Die betroffenen Sportler sprechen häufig ein ausgezeichnetes Englisch, dennoch ist es oft nicht leicht, ein an sich schon komplexes Thema in einem Fachjargon in einer anderen Sprache zu verstehen. Atitinkami sportininkai dažnai puikiai kalba angliškai; tačiau jau ir taip sudėtingą temą dažnai nėra lengva suprasti, kai ji pateikta specialiuoju kitos kalbos žargonu.
RededieUnd doch ist meine Rede ein Appell. Vis dėlto mano kalba yra tam tikra raginimas. (Die Rede wird auf Englisch fortgesetzt.) (Toliau kalba tęsiama angliškai.) Es war eine großartige und visionäre Rede. Tai buvo puiki ir įžvalgi kalba.
sprachen
Ganz einfach, weil Paul Dunstan 27 Sprachen spricht. Paprasčiausiai todėl, kad Paul Dunstan kalba 27 kalbomis. Alle Aussprachen im Plenum werden in alle Sprachen übersetzt. Visos diskusijos per plenarines sesijas bus verčiamos į visas kalbas. Herr Präsident! Ich spreche baskisch, eine Minderheitssprache, die noch nicht zu den offiziellen Sprachen in diesem Haus gehört: Baskisch. Gerb. pirmininke, kalbėjau baskų kalba, kuri yra mažumos kalba ir šiuose rūmuose dar nepripažinta oficialia kalba.
Sprachenmonikko
Ganz einfach, weil Paul Dunstan 27 Sprachen spricht. Paprasčiausiai todėl, kad Paul Dunstan kalba 27 kalbomis. Alle Aussprachen im Plenum werden in alle Sprachen übersetzt. Visos diskusijos per plenarines sesijas bus verčiamos į visas kalbas. Herr Präsident! Ich spreche baskisch, eine Minderheitssprache, die noch nicht zu den offiziellen Sprachen in diesem Haus gehört: Baskisch. Gerb. pirmininke, kalbėjau baskų kalba, kuri yra mažumos kalba ir šiuose rūmuose dar nepripažinta oficialia kalba.