litauiska-tyska översättning av meilė

Liebedie
Es gibt keine Liebe, nur Liebesbeweise, mahnte uns Jean Cocteau. Jean Cocteau yra pasakęs: "Meilės nėra. Das ist wie in der Liebe, man braucht nicht nur Worte, man braucht auch Taten und Beweise. Čia kaip ir meilėje žodžių nepakanka. Reikalingi veiksmai ir įrodymai. Die Liebe eines Menschen zu einem anderen wird nicht durch Geschlecht oder Sexualität gemindert: es bleibt Liebe. Lytis ar seksualumas vieno žmogaus meilės kitam nemažina: tai yra meilė.
Minnedie

Zuneigungdie
Adoption ist etwas Wertvolles, ein echter Ausdruck der Liebe, der einem Kind, das leider nicht mehr auf die Zuneigung seiner eigenen Angehörigen bauen kann, die Tür zu einer neuen Familie öffnet. Įvaikinimas yra vertybė, tikras meilės parodymas, meilės, atveriančios duris į naują šeimą vaikui, kuris, deja, nebegali kliautis savo gimdytojų meile. Den Kindern fehlt die elterliche Zuneigung und die notwendige Beaufsichtigung des Prozesses ihrer Entwicklung. Tiesioginis tėvų migracijos padarinys yra tai, kad vaikui trūksta tėvų meilės ir būtinos jo normalios raidos priežiūros.

Ordbok