litauiska-ungerska översättning av konkurencija

konkurencia
rivalizálásA tagállamok bármely összehangolatlan tevékenysége rivalizálásra adhat alkalmat és hosszú távon gyengítheti a nemzetgazdaságokat. Nesuvienodinus valstybių narių veiklų, gali rastis konkurencija, o ilguoju laikotarpiu nacionalinės ekonomikos gali nusilpti. Éppen ezért a legfontosabb kérdésekben adekvát lépéseket kell tenni annak megakadályozására, hogy ez a rivalizálás megossza a két felet. Todėl svarbiausiais klausimais reikalingi atitinkami susitarimai - siekiant, kad ši konkurencija neskaldytų.

versengésElvetettem azonban a 18. bekezdést, amely szerint a biogáz a takarmányokért folytatott versengést váltaná ki. Balsavau prieš 18 dalį, kurioje teigiama, kad dėl biodujų didėja konkurencija dėl produktų maistui gaminti. A két, korábban említett politikus és sleppje közötti versengésnek végzetes következményekei vannak. Konkurencija tarp dviejų anksčiau minėtų politikų ir jų pasekėjų turi lemtingų padarinių. A sport által közvetített értékekről szóló szép szólamok, a dopping ellenes küzdelem, stb. csak porhintésnek tűnik akkor, amikor a versengés vágya helyébe a könyörtelen versengés lép. Gražūs žodžiai apie sporto skelbiamas vertybes, kovą su dopingu ir t. t. atrodo kaip pasityčiojimas, kai troškimas rungtyniauti pakeičiamas nuožmia konkurencija.
versenyVerseny is van, és az nem mindig hasznos verseny. Egzistuoja net konkurencija, bet tai ne visada naudinga konkurencija. A verseny azonban nem tisztességes verseny. Tačiau ši konkurencija nėra sąžininga. Ez a lecsökkent verseny eredménye. Tai sąlygoja sumažėjusi konkurencija.

Ordbok