polska-engelska översättning av niechęć

aversionToday's EU is built on an aversion to war, and this report reflects this feeling. Dzisiejsza UE zbudowana jest na niechęci do wojny i sprawozdanie odzwierciedla tę niechęć. We are overcoming the Council's aversion to working with Parliament. Przełamujemy niechęć Rady do współpracy z Parlamentem. Due to her aversion to the outdoors she complained throughout the entire camping trip
boredom

dislike
us
If only you could conquer your reflexive dislike for us, you might find that it would bolster your own democratic credentials. Gdybyście tylko zwalczyli waszą refleksyjną niechęć do nas, mogłoby się okazać, że wzmocni to waszą demokratyczną wiarygodność. Meanwhile, traders explain that their dislike of cross-border transactions is caused by differences in legislation in the markets of different Member States. Przedsiębiorcy zaś tłumaczą swoją niechęć do transakcji zagranicznych różnicami w regulacjach prawnych na poszczególnych rynkach państw członkowskich. We do not share that enthusiastic support, but we do share the dislike and condemnation of all forms of national egoism and nationalism which you expressed in your speech. My tego entuzjastycznego poparcia nie podzielamy. Ale podzielamy niechęć i potępienie dziś wyrażone w przemówieniu pana przewodniczącego do wszelkich form narodowego egoizmu i nacjonalizmu.
reluctance
us
Their reluctance to increase the EU budget is quite understandable. Niechęć do zwiększania budżetu UE jest zrozumiała. I understand this reluctance, but only for the current economic context. Rozumiem tę niechęć, lecz wyłącznie w obecnym kontekście gospodarczym.