polska-finska översättning av panaceum

ihmelääkeTämä on tarvitsemamme maaginen ihmelääke. To magiczne panaceum, którego potrzebujemy. Se ei ole - eikä meidän pidä pettää tässä asiassa itseämme - mikään ihmelääke. Nie jest to - i nie łudźmy się w tej kwestii - panaceum. Kuvitellaan, että meillä on hallussamme ihmelääke, joka muuttaa kaiken. Istnieje wiara, iż mamy do dyspozycji panaceum, które wszystko zmieni.
yleislääkeFrontex ei ole nyt eikä tulevaisuudessa yleislääke kaikkiin laittoman maahanmuuton aiheuttamiin ongelmiin. Frontex nie jest i nigdy nie będzie panaceum na wszystkie problemy spowodowane przez nielegalną imigrację. Kaikkialla EU:ssa ihmiset ymmärtävät, että Lissabonin sopimus ei ole yleislääke, jona monet sen kiihkeimmät kannattajat sen esittävät. Ludzie w całej Unii Europejskiej zdają sobie sprawę, że traktat lizboński nie jest panaceum, za jakie uważa go wielu z jego najgorliwszych orędowników. Yhdessä sopimiemme parlamentin avustajien korvauksien osalta pitäydymme kannassamme, jonka mukaan se ei ole yleislääke kaikkeen. Podobnie w odniesieniu do diet asystentów poselskich, które uzgodniliśmy wspólnie, wolimy być zdania, że nie jest to panaceum.

ihmeratkaisu
patenttilääkeEn usko, että lainsäädäntötoimien määrän lisääminen Euroopan laajuisesti on patenttilääke, niin että ongelmaan kuin ongelmaan tarvitsemme Euroopan unionin lainsäädäntöä. Nie uważam, by panaceum było tutaj zwiększanie na szczeblu europejskim liczby aktów prawodawczych, myślenie, że gdy tylko mamy jakiś problem, musimy wprowadzić prawodawstwo europejskie.

Ordbok