polska-finska översättning av zarządzać

hallitaRiskejä pitää hallita, ei sulkea pois. Ryzykiem należy zarządzać, a nie go unikać. En halua hallita sitä: haluan lopettaa sen. Ja nie chcę nią zarządzać, chcę ją powstrzymać. Yksikään hallitus ei voi hallita kansalaistensa ajattelua. Żadna władza nie może kontrolować ani zarządzać myśleniem ludzi znajdujących się pod jej rządami.
hallinnoidaKuinka meidän pitää hallinnoida resurssejamme pitkällä ajanjaksolla? Jak powinniśmy zarządzać naszymi zasobami w wymiarze długoterminowym? Jäsenvaltioiden on voitava hallinnoida näitä kysymyksiä omien kansallisten prioriteettiensa mukaan. Kwestiami tymi muszą zarządzać państwa członkowskie zgodnie z krajowymi preferencjami. Ainoa mahdollisuutemme on parantaa näitä luonnoksia, sillä Eurooppaa ei voida hallinnoida järkevästi, jos emme kykene tällaiseen erotteluun. Możemy jedynie poprawić te zasady, jako że nie da się sensownie zarządzać Europą, jeśli nie potrafimy dokonać takich rozróżnień.

hoitaaTätä kulttuuriperintöä pitäisi hoitaa kestävästi. Dziedzictwem kulturowym należy zarządzać w sposób zrównoważony. Guinea-Bissau on 1,4 miljoonan asukkaan maa ja tyypillinen esimerkki siitä, miten kalataloutta ei pitäisi hoitaa. Gwinea Bissau, 1,4 mln mieszkańców: pierwszorzędny przykład, jak nie należy zarządzać gospodarką rybną. YK:n pitäisi hoitaa tätä järjestelmää sen elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAOn) välityksellä. Systemem tym powinna zarządzać Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO).
huolehtia
johtaaKonferenssin täytyy johtaa ja organisoida Kioton pöytäkirjan jälkeinen vaihe. Konferencja ta musi zarządzać kontynuacją protokołu z Kioto i zorganizować ją. Hän johtaa orkesteria.Miettinen johtaa yhdistettyä.
kontrolloida
määrätä
ohjataVankilan terapeutti ohjasi minut oikeaan suuntaan elämässäni.Tiedätkö, kuka radiokuunnelman on ohjannut?

säätääEduskunta sääti uuden lain.EU on säätänyt asetuksen 842/2006 koskien F-kaasuja.Testamentissa säädetään omaisuuden käytöstä.
valvoaPalestiinassa on tarkoitus järjestää presidentin- ja parlamenttivaalit ennen kesää ja palestiinalaishallinto haluaa luoda legitiimit toimielinrakenteet ja valvoa turvallisuutta. W Palestynie do lata mają się odbyć wybory prezydenckie i do władz ustawodawczych i Autonomia Palestyńska pragnie ustanowić legalne instytucje oraz zarządzać swoim bezpieczeństwem. Valvoin koko yön.Hän valvoo, että kaikki sujuu niin kuin pitäisi.
varmistaaOlen täysin samaa mieltä siitä, että on välttämätöntä hallinnoida varoja ja käyttää resursseja täysin avoimesti ja varmistaa siten ydinturvallisuus. W pełni zgadzam się z tym, że trzeba zarządzać funduszami oraz korzystać z zasobów przy pełnej przejrzystości, gwarantując w ten sposób bezpieczeństwo jądrowe. Varavarjo varmistaa turvallisen laskeutumisen.Ladattu ase on aina varmistettava, paitsi ammuttaessa.

Ordbok