polska-finska översättning av zmniejszyć
- alentaaTällä tavalla voimme alentaa ilmasto-/energiapaketin kustannuksia taloudellemme. Możemy w ten sposób zmniejszyć koszty pakietu klimatyczno - energetycznego dla naszej ekonomii. Tarvitaan monenlaisia toimia, jos meidän on määrä vähentää energian hintavaihteluja ja etenkin alentaa hintoja. Potrzeba różnych działań jeżeli mamy zmniejszyć fluktuację cen energii, a zwłaszcza obniżyć je. Siksi en voi hyväksyä sitä, että komissio yrittää alentaa tätä takuuta äskettäin ilmoittamallaan ”terveystarkastuksella”. I oto dlaczego nie mogę zgodzić się z tym, że Komisja powinna starać się zmniejszyć tę gwarancję poprzez ostatnio ogłoszoną "rewizję WPR”.
- helpottaaJos pelkästään väärin perustein maksetut määrät peritään takaisin, voisimme helpottaa talousarviopaineita merkittävästi. Odzyskując nieprawidłowo wypłacone kwoty, moglibyśmy znacznie zmniejszyć obciążenie budżetu. Meidän olisi seurattava tarkasti kyseisen järjestelmän edistymistä ja opittava siitä sekä pantava täytäntöön tehokkaita toimia, jotka voisivat helpottaa meidän taakkaamme. Powinniśmy z uwagą przyglądać się rozwojowi tego planu, by skorzystać z jego doświadczeń i wdrożyć wszelkie skuteczne środki, które mogłyby zmniejszyć ponoszone przez nas obciążenia. Helpotin koti-ikävääni pullollisella koskenkorvaa.
- laskeaKolmas ja viimeinen kysymys on se, pitäisikö sakkoja laskea kriisin aikana. Trzecie i ostatnie pytanie to takie, czy w czasach kryzysu nie należałoby zmniejszyć wysokości grzywien. Köyhyyden partaalla olevien suurten väestönosien tulot eivät saa laskea. Dochody znacznej części ludzi żyjących na skraju ubóstwa nie mogą się zmniejszyć.
- lieventääTämä on tehtävä mieluummin enemmin kuin myöhemmin, jotta voidaan lieventää tavallisiin ihmisiin kohdistuvia paineita. Działania te muszą być podjęte jak najszybciej, by zmniejszyć presję, jaką odczuwają zwykli ludzie. Mielestäni meidän on omaksuttava kaksitahoinen lähestymistapa yrityksessämme lieventää hintojen laskun vaikutuksia viljelijöihimme. Moim zdaniem powinniśmy przyjąć podejście dwutorowe, aby spróbować zmniejszyć skutki niższych cen dla naszych rolników. Toivomme, että voimme tämän päätöslauselman avulla lieventää Sri Lankan kansan kärsimyksiä ja saada aikaan maahan kauan kaivatun rauhan. Mamy nadzieję, że dzięki właściwemu rozwiązaniu uda nam się zmniejszyć cierpienia ludności lankijskiej i zaprowadzić tak bardzo potrzebny w tym kraju pokój.
- pienentääKatson kuitenkin, että viisumikustannuksia tulisi pienentää. Niezależnie od tego, opłaty wizowe należy zmniejszyć. Haluamme pienentää köyhien työntekijöiden määrää, joita on melkein 17 miljoonaa? Czy chcemy zmniejszyć liczbę biednych robotników, których jest teraz prawie 17 milionów? Meidän on kuitenkin ryhdyttävä äärimmäisiin toimenpiteisiin, jos haluamme pienentää päästöjämme 20 prosenttia 13 vuodessa. Musimy jednak podejmować stanowcze kroki, jeśli mamy zmniejszyć nasze emisje o 20% w ciągu 13 lat.
- supistaaNeuvosto haluaisi supistaa unionin talousarviota, koska monilla jäsenvaltiolla on erittäin suuri alijäämä. Rada chciałaby zmniejszyć budżet Unii, ponieważ państwa członkowskie zmagają się ze znacznymi deficytami. Jos haluatte tukea talouskriisin torjuntaan tarkoitettuja hankkeita, on haettava aloja, joilla talousarviota voidaan supistaa. Jeżeli chcecie finansować projekty w celu walki z kryzysem, powinniście znaleźć dziedziny, w których można ten budżet zmniejszyć.
- vähentääEnsinnäkään emme voi vähentää ponnistelujamme. Po pierwsze nie możemy zmniejszyć naszych wysiłków. Näin palvelumarkkinat voivat vähentää työttömyyttä. Przez to może zmniejszyć bezrobocie. Ensinnäkin voimme vähentää sääntelytaakkaa. Przede wszystkim możemy zmniejszyć obciążenia regulacyjne.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se