polska-franska översättning av ciepło

chaleur
D'ordinaire, les îles, où nous aimons nous rendre, sont associées à de belles images - le soleil, la chaleur. Z wyspami mamy zwykle przyjemne skojarzenia, lubimy tam jeździć - lubimy słońce, lubimy ciepło. Le drainage des sols réduit l'évaporation, change la chaleur solaire en chaleur métabolique et transforme d'énormes flux d'énergie à l'intérieur de celle-ci. Odwodnienie terenów ogranicza parowanie, zmienia światło słoneczne w ciepło metaboliczne i przekształca ogromne przepływy energii w ich wnętrzu.
chaleureusement
rapporteur. - (NL) Avant tout, je tiens à remercier chaleureusement mes collègues députés pour leur participation à ce débat. sprawozdawczyni. - (NL) Przede wszystkim chciałabym ciepło podziękować moim kolegom posłom za ich wkład w tę debatę. J'ai aujourd'hui le grand plaisir d'accueillir chaleureusement au sein du Parlement européen le lauréat du Prix Sakharov 2007, Monsieur Salih Mahmoud Osman. Jestem zaszczycony, że mogę przywitać bardzo ciepło, w Parlamencie Europejskim, zdobywcę nagrody im. Sacharowa w roku 2007 - Saliha Mahmouda Osmana. Je souhaite accueillir chaleureusement la délégation d'Afrique du Sud qui est là pour participer à la dixième réunion interparlementaire PE/Afrique du Sud, qui se tiendra du 5 au 6 septembre. Chciałabym ciepło powitać delegację z Południowej Afryki, która ma uczestniczyć w dziesiątym spotkaniu międzyparlamentarnym PE-Afryka Południowa, które ma się odbyć w dniach 5 - 5 września.

chaudement
Monsieur le Président, le "Small Business Act" a été chaudement accueilli par les PME, mais c'était il y a deux ans. autorka - Panie Przewodniczący! Program Small Business Act został ciepło przyjęty przez MŚP, lecz miało to miejsce dwa lata temu. Merci, Monsieur le Président, et je souhaite aussi à M. Kallas de conforter un objectif si chaudement soutenu par le Parlement. Dziękuję, panie przewodniczący, i chciałbym życzyć panu Kallasowi pomyślności w osiągnięciu celu tak ciepło popieranego przez Parlament.
éclat
lueur