polska-franska översättning av haitańczyk

HaïtienTrois Haïtiens sur quatre survivent avec moins de 2 dollars par jour. Troje na czworo Haitańczyków żyje za dwa dolary dziennie. Tels sont les problèmes qui font osciller la balance entre la vie et la mort pour les Haïtiens. To są trudności, które zagrażają stabilności tej linii, która jest dla Haitańczyków granicą między życiem a śmiercią. Ces critiques auraient été justifiées si sa visite avait été d'une quelconque utilité pour aider les Haïtiens. Ich krytyka byłaby uzasadniona, gdyby taka wizyta w sposób pożyteczny mogła przyczynić się do pomocy na rzecz Haitańczyków.
haïtienTrois Haïtiens sur quatre survivent avec moins de 2 dollars par jour. Troje na czworo Haitańczyków żyje za dwa dolary dziennie. Tels sont les problèmes qui font osciller la balance entre la vie et la mort pour les Haïtiens. To są trudności, które zagrażają stabilności tej linii, która jest dla Haitańczyków granicą między życiem a śmiercią. Ces critiques auraient été justifiées si sa visite avait été d'une quelconque utilité pour aider les Haïtiens. Ich krytyka byłaby uzasadniona, gdyby taka wizyta w sposób pożyteczny mogła przyczynić się do pomocy na rzecz Haitańczyków.

HaïtienneNotre priorité première est de collaborer avec les Nations unies et les dirigeants haïtiens afin d'atténuer les souffrances de la population haïtienne. W pierwszym rzędzie skupiamy się na współdziałaniu z Organizacją Narodów Zjednoczonych i przywódcami Haiti i staramy się ulżyć cierpieniom Haitańczyków. Je salue d'ailleurs le courage et les efforts du peuple haïtien, des autorités haïtiennes, de la société civile, des ONG, de la diaspora haïtienne et, évidemment, des donateurs du monde entier. Podziwiam także odwagę i wysiłki Haitańczyków, haitańskich władz, społeczeństwa obywatelskiego, organizacji pozarządowych, haitańskiej diaspory i oczywiście darczyńców z całego świata. Ceci étant dit, ma deuxième remarque est qu'un aspect positif de la société haïtienne a aidé les Haïtiens à survivre: la résilience des individus et la résilience de leurs communautés. Moja druga uwaga dotyczy pozytywnej cechy Haitańczyków, która odegrała rolę w ich przetrwaniu: chodzi o odporność ludzi w obliczu przeciwności losu, odporność całych społeczności.

Ordbok