polska-franska översättning av jakiś

quelconque
Il semble qu'une erreur quelconque de conception se soit glissée dans notre projet financier et nous devons la corriger. Wydaje się, że do naszej konstrukcji finansowej wkradł się jakiś błąd projektowy i musimy go naprawić. Dites-nous s'il existe un calendrier quelconque afin que je sache si, quand nous emprunterons sur le marché international, nous bénéficierons d'un certain appui de ce mécanisme. Proszę nam powiedzieć, czy istnieje jakiś harmonogram, abym wiedział, czy możemy liczyć na jakieś wsparcie z tego mechanizmu, kiedy będziemy się starać o pożyczkę na rynku międzynarodowym. Avez-vous, ou la Commission a-t-elle, l'intention de procéder à une quelconque forme de contrôle à cet égard, afin d'examiner le lien entre la liste des droits fondamentaux et le stockage des données? Czy pan lub Komisja mają zamiar przeprowadzić jakiś rodzaj przeglądu w tym kontekście, aby sprawdzić, w jakim zakresie wykaz praw podstawowych odnosi się do przechowywania danych?
aucun
Ces mesures, qui - je l'espère - auront quelques effets, n'ont jusqu'à présent eu aucun impact. Te działania, które, mam nadzieję, odniosą jakiś skutek, jak dotąd nie miały żadnego wpływu.

certain
L'une est sous les feux de la rampe pour un certain temps, et l'autre est ignorée. Jeden jest w centrum zainteresowania przez jakiś czas, drugi jest ignorowany. L'on a suggéré que ces idéaux sont, d'une certaine manière, étrangers à l'Asie. Sugerowano, że takie ideały są w jakiś sposób obce Azji. Je crains que cette époque ne soit révolue, pour un certain temps du moins. Obawiam się, że ten okres właśnie się skończył, przynajmniej na jakiś czas.
quelque
J'en ai parlé il y a quelque temps. Mówiłem już o tym jakiś czas temu. Toutefois, l'année 1992 remonte déjà à quelque temps. Jednakże 1992 roku minął już jakiś czas temu. Les Verts ont-ils songé à quelque chose? Czy posłowie z grupy Verts/ALE mają jakiś pomysł?