polska-franska översättning av kończyć

finir
Je voudrais finir sur votre pacte social européen. Chciałbym zakończyć, odnosząc się do pańskiego europejskiego paktu społecznego. Je veux finir sur une chose, Monsieur Orbán. Pragnę zakończyć jednym spostrzeżeniem, Panie Premierze. Nous pourrions finir par voter pour une chose ce mois et pour autre chose le mois prochain. Może skończyć się tym, że w przyszłym miesiącu będziemy głosować nad czymś zupełnie innym, niż w tym miesiącu.
achever
Je pense que nous serons en mesure d'achever la procédure de ratification d'ici la fin de cette année. Wierzę, że będziemy mogli zakończyć proces ratyfikacji do końca roku. Cette proposition de résolution concerne les relations commerciales UE-Canada, à propos desquelles les négociations devraient s'achever d'ici la fin 2011. Omawiany projekt rezolucji dotyczy stosunków handlowych UE-Kanada, a negocjacje w tej sprawie mają zakończyć się do końca roku 2011. Monsieur le Président, Monsieur Kallas, Monsieur Bösch, Mesdames et Messieurs, nous sommes sur le point d'achever la plus profonde des réformes du Parlement européen jamais entreprise. Panie przewodniczący, panie komisarzu Kallas, panie pośle Bösch, panie i panowie! Mamy niebawem zakończyć najgłębszą jak dotąd reformę Parlamentu Europejskiego.

cesser
Il arrive un moment où tout cela doit cesser. Nadchodzi zatem czas, by skończyć z tą sytuacją. Nous devons cesser de faire des expériences avec ce que nous produisons et ce que nous mangeons. Musimy zakończyć eksperymenty w zakresie tego, co uprawiamy i co jemy. La censure doit cesser, et la liberté d'expression et des médias doit être rétablie. Należy skończyć z cenzurą i przywrócić wolność mediów i swobodę wyrażania opinii.
terminer
Monsieur Madlener, quand je préside, nous essayons toujours de terminer à 20 h 30. Panie Pośle Madlener! Pod moim przewodnictwem zawsze staramy się kończyć o godz.