finska-polska översättning av anteeksi

przepraszamI nie przepraszam za swoje działania. En pyydä anteeksi sitä, että tavoittelin tätä. Przepraszam wszystkich, którzy nie zostali wywołani. Pyydän anteeksi kaikilta, jotka eivät saaneet puheenvuoroa. Przepraszam, zapomniałem wspomnieć o jeszcze jednej bardzo istotnej sprawie. Anteeksi, mutta unohdin vielä erään tärkeän asian.
przepraszam?

przykro miPrzykro mi, ale nie możemy wypowiadać się za naszych afrykańskich partnerów. Pyydän anteeksi, mutta emme voi ottaa afrikkalaisen kumppanimme paikkaa. Przykro mi: to oni są złoczyńcami, a jeżeli chcą pokoju, odpowiedź leży w ich rękach. Anteeksi vain: kyse on rikoksentekijöitä ja jos he haluavat rauhaa, aloite on heidän käsissään.
sorry
słucham?
wybaczMożecie otrzymać taką deklarację od rządu, ale młodzi ludzie nie zapomną i nie wybaczą zbrodni popełnionych przez NATO i UE. Voitte saada tällaisen julistuksen hallitukselta, mutta nuori sukupolvi ei unohda ja anna anteeksi Naton ja EU:n rikoksia. Przez te długie miesiące wściekłości i wrzasku - jeżeli wybaczą mi Państwo to wyrażenie - prezydencja belgijska pewnie trzymała ster polityki europejskiej. Noiden pitkään jatkuneiden äänekkäiden ja kiihkeiden - pyydän anteeksi sanavalintaani - kuukausien aikana puheenjohtajavaltio Belgia piti EU:n poliittisen kurssin vakaana. Panie i Panowie! Wybaczą Państwo, że nie będę kontynuował tego tematu, bowiem koleżanki i koledzy z mojej grupy oraz z innych grup wyrażali już tę samą opinię. Hyvät kuulijat, suokaa anteeksi, etten mene asiassa sen pidemmälle, koska kollegat omasta ryhmästäni ja muista ryhmistä ovat ilmaisseet samat mielipiteet.
wybaczcie

sana, jolla osoitetaan katumusta. Sillä pyydetään anteeksiantoa tai ilmaistaan anteeksi saamista (”Saat anteeksi.”
ennen kohteliasta kysymystä tai pyyntöä sanottava sana, jolla pahoitellaan toisen häiritsemistä

Ordbok