polska-franska översättning av niejasny

énigmatique
flouIl y a néanmoins un domaine - assez significatif - qui reste flou, à savoir le mécanisme de concrétisation. Jest jednak jeden obszar - całkiem ważny obszar - który nadal pozostaje niejasny, a mianowicie mechanizm realizacji. Mais dans le même temps, à trop chercher le compromis, on obtient un texte parfois flou et trop sujet à interprétation. Równocześnie jednak, starając się z całych sił o kompromis, otrzymaliśmy tekst, który miejscami jest niejasny i może być zbyt szeroko interpretowany. Je crois que la contribution des uns et des autres aboutit à un résultat où chacun peut y retrouver ses petits; le message est peut-être un peu plus flou mais il y a, je crois, des éléments utiles. Sądzę, iż wkład, jaki dokonał każdy z nas, pozwolił na uzyskanie wyniku, który wyjaśnia sytuację; komunikat może być nieco niejasny, lecz zawiera moim zdaniem pożyteczne elementy.

indistinct
mystérieux
vagueLa proposition de la Commission sur la protection du sol est générale et vague. na piśmie. - (EL) Wniosek Komisji w sprawie ochrony gleby jest ogólnikowy i niejasny. Toutefois, le paragraphe 13 est confus et vague, et ne veut rien dire. Jednakże ust. 13 jest mylący, niejasny i w rzeczywistości nie znaczy nic. L'établissement de cet accord soulève plusieurs interrogations, compte tenu du caractère extrêmement vague de la proposition qui nous a été présentée. Zawarcie omawianej umowy rodzi szereg pytań z uwagi na niezwykle niejasny charakter przedstawionego nam wniosku.