polska-franska översättning av obwiniać

accuser
Aujourd'hui, ce sont les quatre présidences que nous devrions accuser de paresse dans la réforme du Fonds de solidarité. Dziś należałoby obwiniać cztery prezydencje za tę opieszałość nad reformą Funduszu Solidarności. J'attends que les ministres cessent de crier victoire nationale contre leurs partenaires à peine rentrés de Bruxelles et qu'ils cessent d'accuser l'Europe de tous les maux. Oczekuję, że ministrowie przestaną ogłaszać narodowe zwycięstwa nad swoimi partnerami zaraz po powrocie z Brukseli i przestaną obwiniać Europę za wszelkie niepowodzenia.
blâmerFaut-il blâmer le gouvernement grec? Czy należy o to obwiniać grecki rząd? Mais qui devons-nous blâmer pour le manque de progrès dans le domaine de l'architecture de contrôle? Lecz kogo możemy obwiniać za brak postępu w zakresie architektury nadzoru?

inculperOn ne peut pas arrêter quelqu'un et l'emprisonner sans l'inculper ni organiser de procès. Nie można kogoś obwiniać i zamykać bez przedstawienia aktu oskarżenia i procesu sądowego.
reprocher
Ne venez donc pas me reprocher de trop insister sur les aspects économiques! Dlatego też proszę mnie nie obwiniać o zbytni nacisk na kwestie gospodarcze!