polska-franska översättning av prawda

vérité
Voilà la vérité, Monsieur De Gucht. Panie De Gucht! Taka jest prawda. Telle est la vérité sur la situation. Taka jest prawda o tej sytuacji. La vérité, c'est que l'Europe a besoin de l'Irlande. Prawda jest taka, że Europa potrzebuje Irlandii.
d'accordIl est vrai que nous sommes tombés d'accord sur deux degrés, mais ce chiffre a une signification. To prawda, że udało nam się uzgodnić kwestię dwóch stopni, ale ta liczba również coś oznacza. Nous n'étions pas d'accord sur tous les points au départ, mais nous souscrivons sans réserve au résultat final. Nie byliśmy co prawda zgodni co do wszystkich punktów, cieszymy się jednak, że możemy podpisać się pod rezultatem końcowym. Il est vrai que, sous la présidence allemande, nous n'avons pas trouvé d'accord sur les garanties minimales de procédure. To prawda, że podczas prezydencji Niemiec nie udało nam się osiągnąć porozumienia w sprawie minimum gwarancji proceduralnych.

hein
hein ?
n'est-ce pasIl a été remporté sur une tricherie, n'est-ce pas? Zwycięstwo było nieczyste, prawda? C'est le contraire, n'est-ce pas! Prawda jest jednak zupełnie inna. Vous vous en souvenez certainement, Monsieur Barroso, n'est-ce pas? Tak, pan pamięta, panie Barroso, prawda?
n'est-ce pas ?
non ?
savoir
La vérité est que nous avons parlé en long et en large de la crise des déchets sans réellement savoir de quoi il en retournait vraiment. Prawda jest taka, że bardzo obszernie wypowiadaliśmy się na temat kryzysu śmieciowego, nie wiedząc, jak naprawdę wygląda sytuacja. Je souhaiterais savoir si c'est exact et, si oui, en vertu de quelle autorité vous avez fait ces déclarations. Chciałabym dowiedzieć się, czy jest to prawda, a jeśli tak, to na jakiej podstawie dokonał pan takiego stwierdzenia. Je voudrais savoir si cette information est vraie et si les représentants des grandes entreprises participeront aux négociations dans le camp russe. Chciałabym się dowiedzieć, czy to jest prawda i czy przedstawiciele dużych firm będą uczestniczyć w negocjacjach po stronie rosyjskiej.

vrai
C'est vrai; c'est également notre sentiment. To prawda, my myślimy podobnie. C'est vrai, mais vous devez alors agir avec courage. To prawda, ale w takim razie Komisja musi działać odważnie. Il est vrai que la Serbie l'a demandé. To prawda, że z taką prośbą wystąpiła Serbia.