polska-franska översättning av próba

essai
Il essaie tout simplement de résoudre la quadrature du cercle. Jest to po prostu próba robienia czegoś na siłę. Tout essai en ce sens devrait forcément être confiné à une très petite zone. Nieuchronnie każda próba będzie musiała być przeprowadzona na niezwykle ograniczonym obszarze.
tentative
C'est une tentative évidente d'influencer les élections. Jest to wyraźna próba wywarcia nacisku na wynik wyborów. Par exemple, la tentative de créer une base de données adéquate. Przykładem może być próba stworzenia odpowiedniej bazy danych.

échantillon
effort
Des efforts sont donc effectués pour essayer de clarifier la situation sur le terrain. Przynajmniej jest to próba wyprostowania sytuacji w tej materii.
épreuve
La zone euro n'a jamais été mise à l'épreuve, mais elle est sur le point de l'être. Strefa euro nigdy nie była poddana żadnym testom, taka próba dopiero teraz nadchodzi.
expérience
répétitionJe pense que la répétition générale effectuée l'année passée pour instaurer cette nouvelle discipline a produit de bons résultats. Uważam, że ubiegłoroczna próba generalna nowej dyscypliny budżetowej dała dobre wyniki.