polska-franska översättning av radzić sobie

se débrouillerLes petites et moyennes entreprises, tout particulièrement, auront du mal à se débrouiller. Będzie bardzo trudno radzić sobie z nimi, zwłaszcza małym i średnim przedsiębiorstwom.
affronter
Il vaut bien mieux travailler ensemble à la résolution des crises et des problèmes que de les affronter seuls. Znacznie lepiej jest współpracować w celu przezwyciężenia kryzysu i rozwiązania problemów, niż radzić sobie z nimi w pojedynkę. Je voudrais poser une autre question: savons-nous exactement quelle technologie nous serait nécessaire pour mieux affronter une telle situation? Mam jeszcze jedno pytanie: Czy wiemy dokładnie, jakiej technologii potrzebowalibyśmy, aby lepiej radzić sobie z takimi sytuacjami?

combattre
Ceci signifie que les mesures que nous mettons en place ensemble en Europe dans le but de combattre cette crise dans son ensemble représentent vraiment la chose la plus importante. Oznacza to, że środki, które powinniśmy zastosować wspólnie w Europie, aby radzić sobie z kryzysem, są bezsprzecznie najważniejszą rzeczą.
faire avecVu les circonstances, nous devons faire avec ce que nous avons, et ce que nous avons, c'est l'impact d'une crise mondiale majeure comme priorité. W obecnych warunkach musimy radzić sobie z tym, co mamy, a naszym priorytetem są skutki wielkiego kryzysu światowego.
gérer
L'OMC pourrait mieux gérer la mondialisation. WTO mogłaby lepiej radzić sobie z globalizacją. À plusieurs reprises, cela a permis de gérer des situations délicates. Powinni umieć radzić sobie z delikatnymi sytuacjami przy wielu okazjach. Les États membres ont par la suite formulé des orientations permettant de gérer ces crises. Państwa członkowskie sformułowały później wytyczne, jak radzić sobie z tego typu kryzysem.
s'en sortirNous devons aider les populations locales à s'en sortir afin de réduire l'afflux d'immigrants dans l'UE en provenance de pays en développement. Musimy pomóc radzić sobie lokalnej ludności, aby zmniejszyć napływ do UE imigrantów z krajów rozwijających się.
tenir le coup