polska-franska översättning av sugerować

impliquer
indiquer
Les écarts de pourcentages de donneurs d'organes entre les différents pays européens semble indiquer que les systèmes de certains États membres sont plus efficaces que d'autres. Różnice w procentowej ilości dawców organów w poszczególnych krajach Europy wydają się sugerować, że systemy funkcjonujące w niektórych państwach członkowskich są skuteczniejsze niż w innych.
insinuer
Je ne veux pas insinuer que c'est une tâche qui n'incombe qu'à la Commission; je fais également allusion au Parlement et au Conseil. Nie chcę sugerować, że jest to tylko zadanie dla Komisji. Mam tu na myśli także Parlament i Radę.
inspirer
On peut inspirer, on peut suggérer, on peut financer, on peut aider, mais on ne peut pas aller gouverner à la place de ceux qui doivent gouverner. Możemy inspirować i sugerować, finansować i służyć pomocą, ale nie możemy zarządzać w zastępstwie tych, którzy są od tego, aby rządzić.
laisser entendre queJe ne pourrais jamais laisser entendre que la Commission va à l'encontre des Traités, parce que son rôle est de garantir que les Traités sont respectés. przewodniczący Komisji. - Nigdy nie mógłbym sugerować, aby Komisja działała wbrew traktatom, ponieważ to jej obowiązkiem jest zapewnienie że traktaty są przestrzegane.
sembler indiquer

sous-entendrerapporteur. - (EN) Madame la Présidente, M. Podkański semble sous-entendre que la commission des affaires constitutionnelles a enfreint notre règlement. sprawozdawca. - Pani przewodnicząca! Pan Podkański wydaje się sugerować, że działania Komisji Spraw Konstytucyjnych były sprzeczne z regulaminem.
suggérer
Ce n'est pas sérieux de suggérer que nous ne voulons pas ouvrir la discussion. Nie wystarczy sugerować, że nie chcemy wszczynać dyskusji. Le terme "sécurité à la frontière", qui est fréquemment employé, tend à suggérer automatiquement que les immigrés constituent une menace. Termin "bezpieczeństwo granic”, który jest często używany, zdaje się automatycznie sugerować, że imigranci stanowią zagrożenie. Un important travail est en cours, mais je ne veux nullement suggérer que le moment n'était pas difficile. Prowadzi się więc jeszcze bardzo wiele działań, ale w żadnym razie nie chcę sugerować, że to nie był trudny okres.