polska-franska översättning av twarz

face
L'Europe n'a pas regardé cette question bien en face. Europa nie zmierzyła się z tą kwestią twarzą w twarz. Mais cette actualité nous ramène face à un problème qui concerne tous les Européens. Zdarzenie to jednak każe nam stanąć twarzą w twarz z problemem, który dotyczy wszystkich Europejczyków. Leur face est certainement la plus chère depuis celle d'Hélène de Troie qui a lancé un millier de bateaux. Ich twarz musi być chyba najkosztowniejszą od czasów, gdy twarz Heleny Trojańskiej wyprawiła w morze tysiąc okrętów.
visage
Voilà le vrai visage du gouvernement italien. Oto prawdziwa twarz rządu włoskiego. Il a parlé d'un communisme à visage humain. Mówił o komunizmie z ludzką twarzą. Leurs efforts donnent à la cohésion sociale un visage humain. Ich wysiłki nadają spójności społecznej bardzo ludzką twarz.

figure
Nous ne pouvons pas attendre que les pénuries alimentaires et énergétiques nous explosent à la figure et ensuite nous étonner que les gens descendent dans les rues. Nie możemy czekać, aż staniemy twarzą w twarz ze skutkami braków żywności i energii na świecie i będziemy zaskoczeni, że ludzie wychodzą na ulice. Il est immoral et indigne de ne pas respecter les décisions de justice et, en plus, de les jeter à la figure d'un collègue qui a de la dignité et le sens de la moralité. Rzeczą niemoralną i niegodną jest nierespektowanie decyzji sądu, a na dodatek rzucanie ich w twarz godnego i moralnego kolegi.