polska-holländska översättning av aby

zodat
We moeten het laten werken, zodat onze mensen kunnen werken. Uruchommy je, aby nasi ludzie mogli pracować. We moeten ook de anderen overtuigen, zodat we niet alleen staan. Musimy także przekonać innych, aby iść razem, abyśmy nie byli samotni. Europa moet blijven groeien, zodat er nieuwe banen gecreëerd kunnen worden. Europa musi kontynuować wzrost, tak aby stworzyć nowe stanowiska pracy.
om
Ik verzoek de heer Barroso om dat opnieuw te bekijken. Proszę pana Barroso, aby to przemyślał. Wat kunnen we doen om hier verandering in te brengen? Co powinniśmy zrobić, aby to zmienić? Wat kan er gedaan worden om Israël te stoppen? Co można zrobić, aby powstrzymać Izrael?

ten eindeDe samenwerking zou ten einde komen en de nationale veiligheid zou in gevaar komen. Ustałaby współpraca i bezpieczeństwo narodowe byłoby zagrożone. Dit heeft voor voldoende ruggensteun gezorgd om de onderhandelingen met de Raad en de Commissie succesvol ten einde te brengen. Było to dla mnie wystarczające wsparcie, aby osiągnąć pozytywny wynik negocjacji z Radą i Komisją.
zodoende
Zodoende bestaat er geen enkele reden meer om niet te willen dat dit Verdrag wordt goedgekeurd. W związku z tym nie mają oni żadnego pretekstu, aby nie chcieć przegłosowania tego Traktatu. Zodoende vragen wij de Raad om de toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied goed te keuren. Dlatego wzywamy Radę, aby zatwierdziła przystąpienie Rumunii i Bułgarii do obszaru Schengen. Ik ben van mening dat de Europese Unie hiertoe het initiatief moet nemen, zodoende heb ik de Commissie gevraagd om deze rol op zich te nemen. Uważam, że Unia Europejska musi zapoczątkować takie działania i dlatego zwróciłam się do Komisji, aby zajęła się tą sprawą.