polska-holländska översättning av niezbędny

essentieel
De dienstensector is van essentieel belang voor de economieën van de EU en Oekraïne. na piśmie. - Sektor usług jest niezbędny gospodarkom Unii Europejskiej i Ukrainy. Vanuit economisch oogpunt is dit bovendien essentieel om een gepast economisch evenwicht te behouden. Pod względem ekonomicznym jest to z kolei niezbędny warunek do utrzymywania równowagi gospodarczej na odpowiednim poziomie. Gestructureerde informatie, die op tijd wordt geleverd, is essentieel voor Eurojust om doelmatig te opereren. Zorganizowany system udostępniania informacji w odpowiednim czasie jest niezbędny dla skutecznej działalności Eurojustu.
nodig
Ik ben het ermee eens dat een proefperiode nodig is. Niezbędny jest okres próbny, co było z góry wiadome. Om de doelstellingen van een overheidsbeleid te verwezenlijken is een begroting nodig. Do osiągnięcia celów w polityce publicznej niezbędny jest budżet. Daarom is ademhalingsapparatuur met onafhankelijke luchttoevoer nodig. Dlatego też niezbędny jest izolacyjny sprzęt ochrony dróg oddechowych.

noodzakelijk
Dit pakket maatregelen is echter noodzakelijk. Ten zestaw środków jest jednakże niezbędny. Hiertoe is een vrij verkeer van diensten noodzakelijk. W tym celu niezbędny jest swobodny przepływ usług. Een gedragscode voor lobbyactiviteiten is noodzakelijk. Kodeks postępowania w ramach działalności lobbingowej jest niezbędny.
onmisbaar
Wij ontvangen hem hier met open armen omdat ook zijn stem onmisbaar is in dit debat. Jest tu mile widziany i akceptujemy go, ponieważ jego głos jest niezbędny w tej debacie. Acties die ondernomen worden door individuele lidstaten hebben maar een beperkt effect en het is inmiddels zonneklaar dat de Europese dimensie daarbij onmisbaar is. Działania podejmowane przez pojedyncze państwa członkowskie tu się kończą i staje się coraz bardziej jasne, że wymiar unijny jest tu niezbędny. Breedbandinternet is een onmisbaar communicatiemiddel voor plattelandsgebieden, met name in Oostenrijk, voor nieuwe en moderne banen en snelle informatieverstrekking. Sieć szerokopasmowa to dla obszarów wiejskich, zwłaszcza w Austrii, niezbędny środek komunikacji służący tworzeniu nowych i nowoczesnych miejsc pracy oraz szybkiemu przekazywaniu informacji.
onontbeerlijk
Het Verdrag van Lissabon is onontbeerlijk voor de succesvolle voortzetting van het Europees Parlement. Traktat lizboński jest niezbędny dla pomyślnej kontynuacji europejskiego projektu. schriftelijk. - (FR) Een goed functionerende interne markt is onontbeerlijk voor het concurrentievermogen, de werkgelegenheid en duurzame groei in Europa. Sprawnie działający jednolity rynek jest niezbędny dla zapewnienia konkurencyjności, tworzenia miejsc pracy i trwałego wzrostu w Europie. De belangrijkste reden dat de Tsjechische Republiek zich niet heeft aangesloten, is dat deze ontwerpverordening volgens haar niet onontbeerlijk is voor een goede werking van de interne markt. Stało się tak, ponieważ Republika Czeska nie uważa wniosku dotyczącego rozporządzenia za środek niezbędny dla właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
wezenlijk
Eerlijke en rechtvaardige toegang tot dergelijke diensten is van wezenlijk belang voor het volledig functioneren van de vrije markt. Słuszny i sprawiedliwy dostęp do takich usług jest niezbędny w pełnym funkcjonowaniu wolnego rynku. We hebben daarom een compromis dat wezenlijk is voor de gesprekken eind 2009 in Poznań, en natuurlijk voor ons engagement in 2009 in Kopenhagen. Dlatego też mamy kompromis, który jest niezbędny dla naszych rozmów w Poznaniu w końcu roku 2009 i oczywiście dla naszego zobowiązania kopenhaskiego w 2009. Zoals velen van u benadrukten, is het een wezenlijke bouwsteen van onze alomvattende beleidsreactie op de huidige financiële crisis en staatsschuldcrisis. Jak wskazało wielu spośród Państwa, jest to niezbędny element całościowej reakcji politycznej na trwający wciąż kryzys finansowy i związany z długiem państwowym.