polska-holländska översättning av po prostu

enkel
We hopen echter dat het binnen een week of enkele weken komt. Mamy po prostu nadzieję, że nastąpi to w ciągu tygodnia lub kilku tygodni. Wij willen absolute zekerheid dat dergelijke technologieën geen enkel risico met zich meebrengen. Chcemy po prostu zapewnić, aby nie stanowiły one żadnego zagrożenia. We hebben dus enkel besloten de coördinatie in deze situatie te versterken. Zdecydowaliśmy się po prostu na wzmocnienie koordynacji w przypadku takiego scenariusza.
gewoon
Daarvan gaan we blijkbaar gewoon uit. Wyraźnie zakłada się, że jest to po prostu konieczne. Het is gewoon van de agenda verdwenen. Po prostu zniknęła ona z programu prac. Het was gruwelijk, gewoon gruwelijk. To było straszne, po prostu straszne.

maar
Moeten we dan maar zeggen, "jammer, maar het is niet anders”? Czy mamy po prostu powiedzieć: "Trudno”? Dit is geen demagogie, maar simpelweg... To nie jest demagogia, ale po prostu... Wat wij doen, is het probleem alleen maar verplaatsen. Po prostu przenosimy problem gdzie indziej.
netMaar net zoals bij elke verworvenheid is het ook hier niet voldoende om die alleen te verkondigen. Jednak podobnie jak w przypadku każdego osiągnięcia, nie wystarczy tego po prostu zadeklarować. Net als Robert Mugabe verwerpen we eenvoudigweg het vonnis van het volk. Tak jak Robert Mugabe, po prostu odrzucamy decyzję ludu. We kunnen in het kader van de betrekkingen tussen de EU en Rusland niet net doen alsof dit niet gebeurd is. Nie możemy ze względu na relacje UE z Rosją po prostu udawać, że te wydarzenia nie miały miejsca.
slechts
Dit nieuwe verdrag is slechts een laatste redmiddel. Ten nowy Traktat jest po prostu ostatnią deską ratunku. Het kloonverbod kan slechts een stap zijn. Zakaz klonowania to po prostu jeden krok w ramach całego procesu. Europa is niet slechts een optelsom van 27 nationale belangen. Europa nie może być po prostu sumą 27 interesów krajowych.