polska-holländska översättning av pomysł

begrip
Door de Socialistische Fractie is het hele begrip van biocide, waar ook de commissaris het over had, uiteindelijk in het verslag geslopen. Dzięki grupie socjalistycznej Parlamentu Europejskiego, cały pomysł biocydów, o którym pan komisarz także rozmawiał wkradł się w końcu do sprawozdania.
concept
Ik denk dat het concept heel goed is. Uważam, że to bardzo dobry pomysł. De lidstaten moeten met heldere concepten, visies en ideeën komen. Państwa członkowskie muszą stworzyć wyraźne koncepcje, wizje i pomysły. Ik wil het belang van de bevordering van dergelijke concepten echter niet veronachtzamen. Nie chcę jednak zlekceważyć znaczenia promowania takich pomysłów.

denkbeeld
Eigenlijk was een van de noviteiten in ons document nu juist de presentatie van het denkbeeld van een vijfde vrijheid - vrij verkeer van kennis in de Europese Unie. Jednym z nowych pomysłów w naszym dokumencie było właśnie określenie definicji dla piątej wolności obywatelskiej - wolność do rozpowszechniania wiedzy w Unii Europejskiej.
gedachte
Wij moeten deze gedachte geheel en al overboord zetten. Musimy śmiało zabrać się za realizację tego pomysłu. In dit verslag wordt deze gedachte niet onderschreven. W sprawozdaniu nie poparto tego pomysłu. We kozen ook voor steun aan de gedachte van een "Europese dag van de zee”. Postanowiliśmy również poprzeć pomysł ustanowienia Europejskiego Dnia Morza.
idee
Ik denk dat dit een uitstekend idee is. Myślę, że to doskonały pomysł. Iemand had een slim idee, en slimme ideeën verspreiden zich nu eenmaal. Ktoś miał świetlany pomysł, a dobre pomysły zawsze się rozprzestrzeniają. Het idee op zichzelf steun ik natuurlijk. Sam pomysł oczywiście w pełni popieram.
ingeving
opvatting
Mijn opvatting is dat dit sowieso al een slecht idee was, en vereenvoudiging is eerder een lapmiddel dan een medicijn. Moim zdaniem to był po pierwsze zły pomysł, a uproszczenie tego wygląda mi raczej na przyklejenie plastra aniżeli na wyleczenie. Ik wil mij graag scharen achter de opvatting van de rapporteur, mevrouw Angelilli, dat het sinds 2004 geldende kaderbesluit geactualiseerd moet worden. Chciałbym poprzeć pomysł zaproponowany przez sprawozdawczynię, panią Angelilli, by zaktualizować obowiązującą od 2004 roku decyzję ramową.