polska-holländska översättning av uświadomić sobie

beseffen
Het wordt tijd dat we beseffen dat het feest voorbij is. Czas uświadomić sobie, że bal się skończył. We moeten beseffen welke enorme veranderingen de technologie in de loop van die periode heeft ondergaan. Musimy uświadomić sobie rzeczywiste zmiany technologiczne, które miały miejsce w tym okresie. We hoeven alleen maar af en toe de beelden op tv te zien om te beseffen dat we dringend iets moeten doen. Aby uświadomić sobie, że jest to niezwykle pilna sprawa, wystarczy tylko czasem obejrzeć sceny, jakie pojawiają się na ekranach naszych telewizorów.
inzien
We moeten inzien dat Europa achterop is geraakt in de mondiale concurrentie op het gebied van innovatie. Musimy uświadomić sobie, że Europa nie jest w stanie konkurować ze światem pod względem innowacyjności. We moeten inzien dat de wereldhandel in graan zich concentreert in de handen van steeds minder bedrijven. Musimy uświadomić sobie, że światowy handel zbożem jest skoncentrowany w rękach coraz mniejszej liczby przedsiębiorstw. Daarom is het zo belangrijk dat we naar de mensen uit de praktijk luisteren en inzien dat lobbyisten ons parlementaire werk wel degelijk beter maken. Oto, dlaczego warto jest słuchać praktyków i uświadomić sobie, że w rzeczywistości lobbyści mają pozytywny wpływ na naszą pracę parlamentarną.

zich realiserenU moet zich realiseren dat van elke arbeidsplaats in de auto-industrie er vijf afhangen in verwante sectoren en branches. Ważne jest, by uświadomić sobie, że na każde miejsce pracy w przemyśle samochodowym przypada kolejne pięć w powiązanych obszarach i branżach, które od niego zależą.