polska-holländska översättning av winić

beschuldigen
Ik denk echter dat het werkelijke probleem is dat wij zelf misschien niet in Europa geloven, en daarom kunnen wij de eurosceptici niet beschuldigen van iets waar wij verantwoordelijk voor zijn. Uważam jednak, że realny problem leży w tym, iż być może my sami nie wierzymy w Europę, nie możemy zatem winić eurosceptyków za coś, za co tak naprawdę sami jesteśmy odpowiedzialni.
schuldig zijn

verwijten
Natuurlijk liepen de meningen uiteen, en wie kan ons dat verwijten? Oczywiście opinie na ten temat są różne, ale czy można było nas winić? Ik denk echter niet dat het iemand te verwijten valt hoe het met hypotheken met gemengde levensverzekering is gelopen. Nie sadzę jednak, aby kogokolwiek można było winić za to, co stało się z tymi hipotekami. U bent nieuw als commissaris dus kunnen wij u geen verwijten maken over wat er in het verleden gebeurd is of juist niet gebeurd is. Jest pan nowym komisarzem, więc nie można pana winić za to, co zrobiono - lub czego nie zrobiono - w przeszłości.
wijten
Dat is volgens mij te wijten aan die mijnheer Sarkozy, omdat hij net deed alsof hij hen uitzette. Można za to winić prezydenta Sarkozy'ego za ich udawane wydalenie. Maar aan wie of wat die geschiedenis ook te wijten mag zijn, de onschuldige burgerbevolking heeft er het sterkst onder geleden. Bez względu na to, kogo lub co należy winić, cierpi przede wszystkim niewinna ludność cywilna.