polska-holländska översättning av zachęta

aansporingHet succes van Kroatië zou een aansporing kunnen zijn voor Servië en andere landen van de Westelijke Balkan. Sukces Chorwacji może posłużyć jako zachęta dla Serbii i innych krajów Bałkanów Zachodnich.
drijfveer

incentief
prikkel
Dit zal ook als prikkel fungeren voor de ontwikkeling van nieuwe, veilige en efficiënte technologieën. Podziała to również jako zachęta do rozwoju nowych, bezpiecznych oraz skutecznych technologii. Het Europese perspectief blijft het overkoepelende kader - als onze doelstelling en als de belangrijkste prikkel voor hervormingen. Perspektywa europejska wciąż pozostaje nadrzędnymi ramami - zarówno jako nasz cel oraz główna zachęta do reform.
stimulansBovendien wordt hierdoor de stimulans om de productiviteit te verhogen kleiner. Dodatkowo obniżana jest zachęta do poprawy produktywności. Ik wil herhalen wat de commissaris zei en het woord "stimulans” gebruiken. Ale chciałbym powtórzyć to, co powiedział pan komisarz, i użyć slowa "zachęta”. In plaats van dat het begeleidend advies een stimulans was voor ons werk, werd het bijna tot een keurslijf. Przedmiotowa notatka doradcza stała się niemalże kaftanem bezpieczeństwa, zamiast zadziałać jak zachęta do pracy.