polska-holländska översättning av zdecydowanie

zeker
Het is daarvoor zeker niet te laat. Zdecydowanie nie jest za późno. Het moet zeker op basis van vrijwilligheid zijn. Zdecydowanie powinno ono być dobrowolne. Speculatie is zeker een probleem. Spekulacja zdecydowanie stanowi problem.
beslissing
Anderzijds was de beslissing van vandaag ook een duidelijke keuze voor de consument in Europa en tegen puur economische belangen van de industrie. Z drugiej strony dzisiejsza decyzja była zdecydowanie korzystna dla konsumentów europejskich i przeciwna czysto finansowym interesom przemysłu. Bovendien is er nog geen beslissing genomen over de zetel in België, wat zonder twijfel de doeltreffende functionering van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky bemoeilijkt. Dodatkowo nie została do tej pory ustalona siedziba w Belgii, co zdecydowanie utrudnia sprawne funkcjonowanie przedsiębiorstwa "Czyste niebo”.

beslist
Daar zou het echter beslist niet bij moeten blijven. Nie powinniśmy jednak zdecydowanie na tym poprzestawać. Dit zal beslist geen race naar de bodem worden. Kwestia ta zdecydowanie nie będzie "równana do dołu”. Ik geloof beslist dat Europa een nieuwe basis nodig heeft. Zdecydowanie uważam, że Europa musi zacząć wszystko od nowa.
besluit
Nu is de tijd rijp om eindelijk een besluit te nemen. Zdecydowanie nadszedł czas, by podjąć decyzję. Vanuit wettelijk standpunt zijn wij dan ook duidelijk tegen dit besluit gekant. Dlatego też z prawnego punktu widzenia jesteśmy zdecydowanie przeciwko tej decyzji. Tot besluit wijs ik erop dat voortzetting van de steun voor het vredesprogramma van het grootste belang is. Podsumowując, nieprzerwane wspieranie programu pokojowego jest zdecydowanie sprawą podstawowej wagi.
en of
voorzeker
zeker weten
zonder twijfelEuropa heeft zonder twijfel behoefte aan een gemeenschappelijke aanpak van de immigratie in de Europese Unie. Europa zdecydowanie potrzebuje wspólnego podejścia do imigracji w UE. Juist daarom is deze commissie, die we in de loop van dit jaar hebben weten op te stellen, zonder twijfel van cruciaal belang. Dlatego też komisja, którą zdołaliśmy powołać w tym roku zdecydowanie odgrywa zasadniczą rolę. De Europese Unie dient eveneens haar landbouwuitgaven te verhogen, aangezien de 4 procent die tot dusver voor het ontwikkelingsbeleid werd uitgetrokken zonder twijfel onvoldoende is. Unia Europejska powinna również zwiększyć wydatki na rolnictwo, gdyż przeznaczane do tej pory 4% ze środków na politykę rozwoju to zdecydowanie za mało.