italienska-polska översättning av dichiarazione

deklaracjaNasza deklaracja jest bardzo wyważona. La nostra dichiarazione è estremamente equilibrata. Deklaracja niepodległości Kosowa stała się faktem. La dichiarazione di indipendenza del Kosovo è adesso una realtà. Deklaracja z Kigali była wyjątkowo ciężka i krytyczna. La dichiarazione di Kigali è stata assai critica e pesante.
stwierdzenieTo jest bardzo ważne stwierdzenie. Questa dichiarazione è molto importante. Uważam, że to stwierdzenie jest błędne. Non penso che sia una dichiarazione opportuna. Bardzo dziękuję, panie przewodniczący Komisji za to stwierdzenie. Molte grazie, signor Presidente della Commissione per questa dichiarazione.

twierdzenieJednym z przykładów jest twierdzenie, że zmiany klimatyczne powinny stać się priorytetem pomocy rozwojowej. Ne costituisce un esempio la dichiarazione che il cambiamento climatico debba diventare una priorità nell'assistenza allo sviluppo. Popieram twierdzenie sprawozdawcy, że nie jest to kwestia toczenia sporów o wartości emisji; debata musi skupić się teraz na zrównoważeniu. Appoggio la dichiarazione del relatore secondo la quale non di tratta di discutere i valori delle emissioni; ora il dibattito deve concentrarsi sulla sostenibilità. Usłyszałem także błędne twierdzenie, które, jestem przekonany, szanowny poseł przedstawił w dobrej wierze, a mianowicie, że Stany Zjednoczone mają lepsze wyniki niż UE. Ho anche sentito una dichiarazione errata, che sono sicuro l'onorevole deputato abbia espresso in buona fede, ossia che gli Stati Uniti registrano risultati migliori dell'UE.
wypowiedźSłyszeliśmy tu taką jedną wypowiedź przed chwilą, wypowiedź pana Pafilisa. Abbiamo udito una dichiarazione di questo genere proprio qui poco fa: la dichiarazione dell'onorevole Pafilis. Bardzo panu dziękuję, panie przewodniczący Barroso, za wypowiedź. La ringrazio molto, Presidente Barroso, per la sua dichiarazione. Proszę jedną osobę, która chce poprzeć tę propozycję, o wypowiedź. Ora la dichiarazione di un sostenitore della proposta.

Ordbok