polska-italienska översättning av od czasu do czasu

a volteE' una questione che determina a volte preoccupazione, come abbiamo visto di recente con il caso del vino Tokaj. Od czasu do czasu było to przyczyną niepokoju, ostatnio w przypadku wina tokaj. Oggi, a volte sorgono ancora dubbi, specialmente riguardo alla qualità delle statistiche pubbliche in materia finanziaria. Dziś nadal jeszcze pojawiają się od czasu do czasu wątpliwości, szczególnie co do jakości krajowych statystyk finansowych.
di quando in quandoDovremmo ascoltare i cittadini e di quando in quando adattare i programmi di conseguenza. Musimy w tym kontekście słuchać naszych obywateli i od czasu do czasu odpowiednio dostosowywać nasze programy. Sarebbe positivo solo se, di quando in quando, la Corte dei conti potesse resistere alla tentazione di populismo. Dobrze byłoby tylko, gdyby od czasu do czasu Europejski Trybunał Audytorów mógł oprzeć się pokusie populizmu.

di tanto in tantoQuesta è una fortuna o un buon esempio poter persino collaborare di tanto in tanto ove necessario. Pozwólmy, aby był to szczęśliwy lub dobry przykład tego, że możemy od czasu do czasu pracować razem, jeśli taka zachodzi potrzeba. Avrei voluto un maggiore sostegno dalla Commissione su questo fronte di tanto in tanto. Chciałbym widzieć od czasu do czasu, że Komisja daje nam nieco większe wsparcie w tym zakresie. Diversi comparti del settore hanno problemi di tanto in tanto e alla fine, di solito, la soluzione si trova. Wiele gałęzi przemysłu ma od czasu do czasu problemy, a rozwiązanie znajduje się zazwyczaj na końcu.
ogni tanto
qualche volta
talvoltaPoiché talvolta citiamo la "migliore legiferazione”, dobbiamo iniziare immediatamente a richiedere una "migliore organizzazione”. Uwzględniając to, że wspomnimy o "lepszej regulacji” od czasu do czasu, musimy natychmiast zacząć wymagać "lepszej organizacji”. Tale inviato darà alle donne del mondo un viso e una voce in Europa e ricorderà ai governi e talvolta anche ai Commissari gli impegni che si sono assunti. Wysłannik ds. kobiet stałby się twarzą i głosem kobiet Europy i rządów europejskich, a także mógłby od czasu do czasu przypominać Komisarzom o ich zobowiązaniach.

Ordbok