polska-italienska översättning av oprócz

tranneNon si dovrebbe dire "Potete fare tutto, tranne che ...”. Przepisy nie mogą stanowić, że "można robić wszystko oprócz...”. Nell'OMC abbiamo la questione "Tutto tranne le armi”, che dovrebbe costituire la regola. W WTO mamy kwestię "wszystkiego oprócz broni” i powinno to być standardem. E' fonte di inconvenienti per molti cittadini e, come è stato già ribadito, non ha prodotto risultati, tranne un alibi. Denerwuje to wielu ludzi i jak już powiedziano, oprócz alibi nie przyniosło żadnych efektów.
eccettoPressoché inalterata, eccetto alcuni cambiamenti di facciata. W rzeczywistości nienaruszona, oprócz kilku kosmetycznych zmian. E gli altri pescherecci, signor Commissario, che li comprendono quasi tutti, eccetto i pescherecci da traino? A co z innymi statkami, panie komisarzu, a więc prawie wszystkimi, oprócz trawlerów? Un paese sta già negoziando la propria adesione all'UE, mentre altri hanno siglato accordi di stabilizzazione e di associazione con l'UE - tutti eccetto il Kosovo in realtà. Jeden kraj już negocjuje swoje przystąpienie do UE, podczas gdy inne podpisały z UE układy o stabilizacji i stowarzyszeniu - tak naprawdę wszystkie oprócz Kosowa.

salvo
a parteA parte i propri errori, la Grecia è stata duramente colpita dalla speculazione dei mercati. Oprócz własnych błędów, Grecja poniosła duże straty wskutek spekulacji rynkowych. Tuttavia, a parte questa misura, non vi è più traccia delle informazioni. Jednak oprócz niego, wszystkie informacje zniknęły.
a prescindere daA prescindere da questi gesti esteriori, Minsk deve offrire di più nel senso di un avvicinamento tangibile. Oprócz tych powierzchownych działań Mińsk musi jednak mieć jeszcze więcej do zaoferowania, jeśli chodzi o prawdziwe zbliżenie. A prescindere dal caso francese, in Europa vivono 10 milioni di Rom che costituiscono la più grande minoranza europea. Oprócz Romów we Francji, w Europie mieszka 10 milionów Romów, którzy stanowią największą europejską mniejszość. A prescindere da questo problema fondamentale, è inaccettabile progettare in modo sommario l'applicazione immediata delle nuove procedure. Oprócz tego podstawowego problemu, niedopuszczalne jest, aby w brutalny sposób narzucać niezwłoczne stosowanie nowych procedur.
all'infuori di
fuorchéAbbiamo altresì compiuto passi con le iniziative quali "tutto fuorché le armi”. Podjęliśmy również takie kroki jak inicjatywa "wszystko oprócz broni”. Noi abbiamo l'accordo "Tutto fuorché le armi” e presto, forse, avremo un accordo mondiale sul commercio. Mamy już umowę "wszystko oprócz broni”, niebawem zaś będziemy też być może mieli światową umowę w sprawie handlu. Il Presidente Prodi ebbe a dire nel presentare il voisinage, ebbe a dire tutto, tutto fuorché le Istituzioni. Przewodniczący Prodi powiedział wiele podczas ujawniania polityki sąsiedzkiej; mówił o wszystkim oprócz instytucji.
meno
Penso che alle vittime e ai loro famigliari dobbiamo almeno questo riconoscimento e la condanna dei responsabili. Przynajmniej tyle, oprócz skazania sprawców, jesteśmy winni ofiarom i ich rodzinom. Infine, stiamo lavorando per creare programmi di tutoraggio per le imprenditrici in almeno 12 paesi dell'Unione. Oprócz tego pracujemy nad stworzeniem programów doradczych dla kobiet przedsiębiorców w co najmniej dwunastu państwach UE.

oltreOltre alle radiazioni, l'UI è un composto chimico tossico. DU oprócz tego, że wydziela promieniowanie, jest też trującym związkiem chemicznym. E, oltre a mantenere i livelli di spesa, dobbiamo anche spendere meglio. Ponadto, oprócz utrzymania wydatkowania, musimy też lepiej wydatkować. Oltre alla Lituania, solo la Bulgaria usa tale sistema fondato sul genere. Oprócz Litwy również Bułgaria stosuje ten sam system, oparty na płci.
oltre aOltre alle radiazioni, l'UI è un composto chimico tossico. DU oprócz tego, że wydziela promieniowanie, jest też trującym związkiem chemicznym. E, oltre a mantenere i livelli di spesa, dobbiamo anche spendere meglio. Ponadto, oprócz utrzymania wydatkowania, musimy też lepiej wydatkować. Oltre alla Lituania, solo la Bulgaria usa tale sistema fondato sul genere. Oprócz Litwy również Bułgaria stosuje ten sam system, oparty na płci.