polska-italienska översättning av sedno

noccioloE questo è poi il nocciolo del problema: dobbiamo vedere come riuscire a raggiungere un accordo su questo punto. To sedno problemu: musimy zbadać możliwości, w jaki sposób osiągnąć w tej kwestii porozumienie. Nonostante le molte parole dette e scritte al riguardo, il nocciolo della questione non è stato assolutamente toccato. Pomimo wielu słów napisanych i wypowiedzianych na ten temat, sedno całej tej sprawy zostało całkowicie pominięte. Il nocciolo del problema sta nello sviluppo della globalizzazione, e non da ultimo nel diritto del capitale di circolare liberamente attraverso i confini. Sedno problemu leży w rozwoju globalizacji, a zwłaszcza w transgranicznej swobodzie przepływu kapitału.
nucleoIl nucleo del problema è palesemente ovvio. Sedno problemu jest całkiem oczywiste. E' questo il nucleo dell'enigma cui ci troviamo di fronte. To jest sedno zagadki, z którą mamy do czynienia. Il rispetto per i diritti umani fondamentali in tutti i paesi europei è il nucleo della cooperazione europea. Poszanowanie dla praw człowieka we wszystkich krajach europejskich to sedno współpracy UE.

punto crucialeLe proposte che abbiamo fatto sono chiare, il punto cruciale adesso mi sembra un altro, però. Nasze propozycje są jasne, ale uważam, że sedno sprawy tkwi gdzieś indziej. A mio avviso, il punto cruciale di tutta questa storia è la tolleranza zero. Według mnie sedno całej sprawy stanowi polityka zerowej tolerancji. I pagamenti disaccoppiati: questo è il vero punto cruciale della riforma, e avete ragione nel presentarlo. Oddzielenie płatności od produkcji - to jest sedno reformy i słusznie poświęca mu pan poseł uwagę.

Ordbok