polska-italienska översättning av solidny

robustoIl futuro strumento dovrà essere sufficientemente robusto e godere di una forte credibilità sui mercati. Przyszły instrument musi być wystarczająco solidny i cieszyć się dużą wiarygodnością na rynkach. Quando l'UE vi conduce operazioni, le sue forze devono essere armate di un robusto mandato, di equipaggiamenti adeguati e di sufficiente personale. Gdy Unia Europejska prowadzi tam swoje operacje, jej siły muszą posiadać solidny mandat, odpowiedni sprzęt i wystarczający stan liczebny. È fondamentale che il meccanismo si basi su realtà tecniche e sia robusto, credibile e duraturo, qualità alle quali aggiungerei anche economicamente attuabile. Mechanizm ten musi opierać się na rzeczywistych warunkach technicznych oraz być solidny, wiarygodny i trwały; dodałabym tu jeszcze, że jego koszt musi być możliwy do przyjęcia.
solidoDobbiamo dotarci di un bilancio solido per la politica agricola comune. Musimy stworzyć solidny budżet dla wspólnej polityki rolnej. Tuttavia, questo solido mandato dimostra anche che siamo forti di un'unità qui. Jednakże solidny mandat pokazuje również, że w tej kwestii jesteśmy jednomyślni. Il regolamento finanziario garantisce un solido sistema di controlli e avvicina il Servizio alla Commissione. Rozporządzenie finansowe zapewnia solidny system kontroli i ściśle wiąże ESDZ z Komisją.

quercia
rigido
robusta
solidaLa politica agricola comune è la politica comune di più vecchia data e va mantenuta solida. Wspólna polityka rolna jest najstarszą spośród wszystkich dziedzin wspólnej polityki i musi zachować solidny charakter. Non possiamo comunicare un consenso europeo quando ogni Stato membro, per le proprie futili ragioni, mina una misura così solida. Nie można mówić o konsensusie europejskim, gdy każde państwo członkowskie z własnych mało istotnych powodów podważa tak solidny środek. Una solida alleanza tra società libere che stimoli la crescita può essere la base per un mondo più prospero. Świat lepiej prosperujący można zbudować w oparciu o solidny sojusz pomiędzy wolnymi społeczeństwami, które stymulują tworzenie.

Ordbok