polska-italienska översättning av słuchać

ascoltare
Dobbiamo ascoltare le loro richieste. Powinniśmy wysłuchać ich żądań. Sono solito ascoltare il Parlamento. Przywykłem słuchać Parlamentu. . - Onorevole Tatarella, le dispiacerebbe ascoltare? Panie pośle, czy mogłby pan posłuchać?
sentire
Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire. Nikt nie jest tak głuchy, jak ci, którzy nie chcą słuchać. Chiunque non sia d'accordo, non merita di sentire la risata di un bambino. Ktokolwiek się z tym nie zgadza, nie zasługuje na to, by słuchać śmiechu dzieci. Sarà opportuno sentire l'opinione del relatore, l'onorevole Crowley. Należałoby wysłuchać opinii sprawozdawcy, pana Crowley'a.

dar rettaIn conclusione, vorrei parafrasare José Sócrates: sarebbe forse una buona idea cominciare a dar retta agli scienziati e agli economisti invece che ai geostrateghi da salotto. Kończąc, chciałbym sparafrazować słowa José Sócratesa: Może byłoby dobrze zacząć znowu słuchać naukowców i ekonomistów, zamiast oderwanych od rzeczywistości geostrategów.
dare ascoltoLa Commissione deve dare ascolto alla nostra richiesta e presentare un emendamento alla direttiva del 2000 sugli agenti biologici. Komisja musi wysłuchać naszego apelu i zaproponować zmianę dyrektywy w sprawie czynników biologicznych z 2000 r. Non è la maniera giusta di comportarsi nei confronti dell'UE e l'Albania dovrebbe dare ascolto a tale monito prima che sia troppo tardi. To nie jest właściwy sposób postępowania wobec UE i Albania powinna posłuchać ostrzeżeń, zanim będzie za późno. L'Unione europea ha dimostrato di saper dare ascolto ai timori giustificati dei suoi cittadini e di saper reagire in maniera adeguata. Unia Europejska udowodniła, że potrafi słuchać uzasadnionych obaw swoich obywateli i odpowiednio na nie reagować.
udire