polska-italienska översättning av wstrząs

chocLa situazione della Grecia non è unica; l'UE dovrà affrontare altri effetti choc analoghi. Sytuacja Grecji nie jest wyjątkowa; UE będzie musiała stawić czoła innym podobnym wstrząsom. Ma torniamo per un istante allo choc provocato dalla caduta del muro di Berlino il 9 novembre 1989. Jednak powróćmy na chwilę do wstrząsu, jakim był upadek muru berlińskiego 9 listopada 1989 r. Dobbiamo renderci conto che lo choc potrebbe avere conseguenze durevoli se non eliminassimo le radici stesse della crisi. Musimy zdać sobie sprawę, że jeżeli nie uda nam się zlikwidować pierwotnych przyczyn kryzysu, wstrząsy będą miały długoterminowe skutki.
scossaVi è stata poi una scossa di replica di magnitudo 6.6, di per sé già totalmente devastante. Następnie były wstrząsy wtórne o sile 6,6 w skali Richtera, całkowicie druzgocące. per iscritto. -L'opinione pubblica internazionale è stata scossa dai recenti tragici avvenimenti di Roma. na piśmie. - (IT) Ostatnie tragiczne wydarzenia, które miały miejsce w Rzymie, wstrząsnęły międzynarodową opinią publiczną. Signor Presidente, onorevoli colleghi, l'8 agosto la Repubblica di Taiwan è stata scossa alle fondamenta. Panie przewodniczący, panie i panowie! W dniu 8 sierpnia ogromna katastrofa wstrząsnęła całą Republiką Tajwanu.

shockLo shock è stato notevole ovunque. Ogromny wstrząs miał miejsce wszędzie. Ora, per quanto concerne il suo paese, che ha subito un forte shock, dobbiamo rimanere vigili. Jeśli chodzi natomiast o pański kraj, który ucierpiał z powodu tego wstrząsu, to musimy zachować daleko idącą czujność. Anche qui dobbiamo appellarci al dialogo tra le culture, e non a shock culturali. Musimy więc jednocześnie wzywać także do dialogu międzykulturowego, a nie do wstrząsów kulturowych.

Ordbok