polska-italienska översättning av zgodnie

a
Procediamo con l'ordine del giorno. Zaczniemy zgodnie z porządkiem obrad. Penso che ai sensi del regolamenro sia possibile presentare una sola interrogazione con la procedura del cartellino blu, non sei o sette. Zgodnie z Regulaminem powinniśmy chyba rozważać jedno pytanie zadane zgodnie z procedurą niebieskiej kartki, a nie sześć czy siedem. Logicamente ho votato a favore di questa relazione. Dlatego też, zgodnie z logiką, głosowałam za przyjęciem tego sprawozdania.
accordo
Come però si è detto, non può trattarsi di un accordo qualsiasi. Niemniej jednak, zgodnie z tym, co państwo mówią, nie może to być byle jakie porozumienie. Signor Presidente, come ha detto lei, questo accordo è un'assoluta novità. Panie przewodniczący, zgodnie z tym, co już powiedziano, umowa ta otwiera nowe możliwości. In questo senso abbiamo agito in conformità con l'accordo quadro. Polityki Handlowej. Zrobiliśmy to zgodnie z umową ramową.

conformePertanto, si decide conformemente alle norme del trattato. Decyzje są podejmowane zgodnie z zasadami zapisanymi w Traktacie.
consensoNel rispetto del consenso europeo in materia di aiuto umanitario, l'Unione farà sì che questo aspetto venga opportunamente trattato nella risoluzione. UE, zgodnie z europejskim konsensusem w sprawie pomocy humanitarnej, dopilnuje, aby ta kwestia znalazła należyte odzwierciedlenie w rezolucji. Abbiamo altresì bisogno di chiarire l'uso delle risorse di protezione militari e civili e le corrispondenti capacità secondo il consenso e gli orientamenti dell'ONU. Musimy też doprecyzować sprawę wykorzystania zasobów i zdolności wojskowych oraz służb ochrony ludności zgodnie z konsensusem oraz wytycznymi ONZ.
d'amore e d'accordo
diLogicamente ho votato a favore di questa relazione. Dlatego też, zgodnie z logiką, głosowałam za przyjęciem tego sprawozdania. L'impegno si aggira sui 250 miliardi di SDR. Zgodnie z porozumieniem ma to być 250 miliardów SDR. Come ho detto, si tratta di una richiesta di beneficiare dell'immunità. Jak już powiedziałem, wniosek dotyczył obrony jego immunitetu. Zgodnie z art.
di|d'
secondoSecondo l'accordo sarebbe operativo entro il 2008. Zgodnie z porozumieniem mogłoby to zacząć działać do końca 2008 roku. E' sopravvenuta una nuova teoria, secondo cui le banche sono troppo grandi per fare fallimento. Pojawiła się nowa teoria, zgodnie z którą banki są zbyt duże, żeby można było pozwolić im upaść. Stiamo procedendo secondo programma al fine di raggiungere gli obiettivi della comunicazione. Postępujemy zgodnie z harmonogramem, aby osiągnąć cele naszego komunikatu.