polska-italienska översättning av zmuszać

costringereNon costringere più nessuno a rinunciare al lavoro. Nie możemy w dalszym ciągu zmuszać ludzi do rezygnowania z pracy. Pensa che sia meglio costringere, insieme con il dittatore, quelle persone a ritornare in Libia? Czy uważa Pan, że lepiej jest wraz z dyktatorem zmuszać uchodźców do powrotu? È sbagliato costringere gli anziani a smettere di lavorare, se vogliono continuare e se hanno ancora la capacità di farlo. Nie wolno zmuszać starszych osób do zaprzestania pracy, jeśli chcą i nadal mogą ją wykonywać.
forzareNon possiamo forzare la gente ad accettarla. Nie możemy zmuszać obywateli do jej przyjęcia. Sono lieto, tuttavia, che l'Assemblea abbia ritenuto che nessun paese dovrebbe forzare le persone a tornare in Iraq. Jednakże bardzo się cieszę, że Parlament jest zdania, iż żaden kraj nie powinien zmuszać Irakijczyków do powrotu.

obbligareCome possiamo obbligare un'azienda ad assumere lo stesso numero di uomini e donne, invece di considerare semplicemente chi è più qualificato per lo svolgimento del lavoro? Jak można zmuszać przedsiębiorstwa do rekrutowania jednakowej liczby mężczyzn i kobiet, zamiast zastanowić się, kto się najbardziej do danej pracy nadaje? Concordo con i miei colleghi sul fatto che dovremmo essere più proattivi nell'obbligare la Cina ad adottare una linea d'azione diversa nel trattare con la Birmania. Zgadzam się z moimi kolegami, że powinniśmy bardziej aktywnie zmuszać Chiny, aby zaczęły postępować z Birmą w inny sposób. Non dobbiamo obbligare a qualsiasi costo le aziende a trasportare le merci su rotaia o su acqua, invece che su gomma - ciò sarebbe assurdo e antieconomico. Nie możemy za wszelką cenę zmuszać przedsiębiorstw do transportowania towarów pociągiem lub statkiem, a nie drogami - byłoby to absurdalne i niezgodne z zasadami gospodarki.

Ordbok