polska-portugisiska översättning av ciężar

cargaEstamos de acordo que ninguém pode ser competitivo com cargas fiscais tão pesadas. Zgadzamy się, że nikt nie powinien być zmuszany do konkurowania z takim ciężarem u szyi. Portanto, precisamos de mais ombros para suportar a carga - decidimo-lo ontem à noite. Z tego względu potrzebujemy kolejnych ramion, które dźwignęłyby ten ciężar - podjęliśmy taką decyzję wczoraj wieczorem.
fardoO fardo mais pesado recai habitualmente sobre os familiares desses doentes. Największy ciężar ponoszą na ogół bliscy i członkowie rodziny chorego. Os Estados Unidos acarretaram com o fardo mais pesado na solução deste fenómeno macabro. To właśnie Stany Zjednoczone wzięły na siebie główny ciężar walki z tym groźnym zjawiskiem. Não podemos esperar que os EUA continuem a suportar o fardo com contribuições cada vez menores da nossa parte. Nie można oczekiwać, że Stany Zjednoczone udźwigną ten ciężar przy coraz mniejszym wkładzie z naszej strony.

pesoSe fosse uma rede, teria de sustentar algum peso. Gdyby to była siatka asekuracyjna, mogłaby wytrzymać określony ciężar. Será que a Frontex tem de suportar o peso dessa luta? Czy ciężar tej walki ma brać na siebie unijna agencja Frontex? Em muitos casos, o peso da carga não foi devidamente equilibrado. W wielu przypadkach ciężar ładunku nie był właściwie wyważony.
preocupação

Ordbok