polska-portugisiska översättning av współczucie

compaixãoA compaixão é uma nobre virtude também na política, mas não chega. Współczucie to szlachetna cnota, także w polityce, ale samo współczucie nie wystarczy. A compaixão não substitui a acção política. Współczucie nie jest substytutem działań politycznych. Isto não é compaixão: isto é hipocrisia nojenta. To nie jest współczucie. To obrzydliwa hipokryzja.
pena

pesarGostaria mais uma vez de expressar o nosso profundo pesar pelos ataques a cristãos coptas no Egipto. Chciałbym raz jeszcze wyrazić współczucie i ubolewanie z powodu ataków przeprowadzonych na chrześcijanach koptyjskich w Egipcie. Estamos preocupados com a onda crescente de crimes nas ruas e queremos expressar, antes de tudo, o nosso pesar às famílias das pessoas que foram vítimas de actividades criminais. Martwi nas rosnąca przemoc na ulicach i chcielibyśmy przede wszystkim wyrazić nasze współczucie dla rodzin osób, które padły ofiarą działalności przestępczej. As exéquias contaram com a presença do Alto Representante, Javier Solana, e do comandante da operação, o General Nas, que expressou o seu pesar em nome da União Europeia. W dzisiejszym pogrzebie wziął udział wysoki przedstawiciel Solana, a także dowódca operacji, generał Nash, którzy wyrazili współczucie w imieniu Unii Europejskiej.

Ordbok