polska-portugisiska översättning av wyjaśniać

explicar
Explicar sempre, jamais ter em conta. Zawsze wyjaśniać, nigdy nie brać pod uwagę. Todavia, é importante explicar que a união monetária é da competência comunitária. Ważne jest jednak, by wyjaśniać, że unia walutowa jest jedną z sił Wspólnoty. Como afirmaram, com razão, o senhor deputado Cappato e a senhora deputada Jäätteenmäki, devemos ser mais transparentes e explicar a forma como trabalhamos. Pan poseł Cappato i pani poseł Jääteenmäki mają rację, że nasze działania muszą być bardziej przejrzyste i że musimy wyjaśniać nasze metody pracy.
clarificarO que importa clarificar é que, no mandato final, terá de ficar estabelecido como e quando este problema será resolvido. Należy wyjaśniać, że w mandacie musimy szczegółowo określić jak i kiedy problem ten zostanie rozwiązany. Aliás, a actividade global de tratamento de dados demonstra a importância e a necessidade de proteger os direitos das pessoas em causa e de clarificar as normas aplicáveis. Działania globalnego przetwarzania pokazują, jak ważne i konieczne jest, aby chronić prawa dotyczące danych i wyjaśniać obowiązujące zasady.

elucidar
esclarecerPor isso, qualquer instrumento legislativo de acompanhamento terá de esclarecer qual a sua relação com outros instrumentos comunitários. A zatem każdy legislacyjny instrument kontrolny musi wyjaśniać swe powiązanie z innymi instrumentami wspólnotowymi. Acredito que os programas nacionais deverão ainda esclarecer a competência dessas autoridades e a responsabilidade dos intervenientes no mercado. Uważam również, że w programach krajowych należy wyjaśniać kompetencje takich organów i odpowiedzialność uczestników rynku.
explanar
interpretarOutro problema da resolução é conter muitas disposições vagas que permitem à Comissão interpretar e justificar medidas que não pedimos. Innym problemem w tej rezolucji jest fakt, że zawiera wiele niejasnych zapisów, które pozwalają Komisji interpretować i wyjaśniać działania, o które nie prosiliśmy.