polska-portugisiska översättning av zniechęcać

desencorajarIsto não nos deve desencorajar de prosseguir o nosso diálogo. Nie powinno nas to zniechęcać do kontynuacji naszego dialogu. Desencorajará a exploração florestal não regulamentada e insustentável. Będzie to zniechęcać do nieuregulowanej, niezrównoważonej eksploatacji lasów. É indubitável que essa escolha cria um mercado competitivo, em que não compensa aos seus actores desencorajar os clientes. Niewątpliwie wybór taki daje konkurencyjny rynek, na którym rynkowym graczom nie opłaca się zniechęcać konsumentów do swoich towarów.
despersuadir

dissuadirAs orientações da Directiva devem encorajar, em vez de dissuadir, tanto os Estados-Membros como os agricultores. Wytyczne dyrektywy powinny dopingować, a nie zniechęcać, tak państwa członkowskie jak i rolników. por escrito. - (NL) Consciente da necessidade de dissuadir as pessoas da nossa sociedade, sobretudo todos os jovens, de fumar, abstive-me de votar este relatório. na piśmie. - (NL) Mając świadomość, że ludzi, zwłaszcza młodych, należy zniechęcać do palenia, wstrzymałem się od głosu w sprawie przedmiotowego sprawozdania. Para começar, há inúmeras condições impostas à obtenção de licenças para produzir genéricos de exportação para os países que deles precisam e isso pode dissuadir as pessoas de as tentar obter. Po pierwsze, uzyskanie licencji na produkcję generyków w celu eksportu do krajów potrzebujących jest obostrzone wieloma warunkami, które mogą zniechęcać do podjęcia takiej działalności.

Ordbok