polska-portugisiska översättning av żyd

hebreu
judeuFalo como judeu, a partir do interior da mais antiga presença cultural contínua na Europa. Przemawiam jako Żyd pochodzący z najstarszej kultury nieprzerwanie obecnej w Europie. Este Parlamento não foi construído por um cristão, um judeu ou um muçulmano, foi criado pelo homem. Tego Parlamentu nie stworzył chrześcijanin, żyd czy muzułmanin, stworzył go człowiek. O diálogo islâmico serviu de inspiração a filósofos judeus como Moisés Maimónides e, por sua vez, o diálogo judeu inspirou filósofos cristãos, o mais conhecido dos quais foi Tomás de Aquino. Dialog muzułmanów zainspirował myślicieli żydowskich, w tym Mojżesza Majmonidesa, a dialog żydowski zainspirował myślicieli chrześcijańskich, wśród których najbardziej znanym był Tomasz z Akwinu.

judiaA mulher é uma pessoa importante na nossa terra e é dignificada, seja ela judia, cristã ou muçulmana, se bem que provavelmente tenha sofrido injustiças por causa dos homens. Na naszej ziemi kobieta jest wspaniałą i poważaną osobą bez względu na to, czy jest żydówką, chrześcijanką czy muzułmanką, choć często spotyka się z niesprawiedliwością ze strony mężczyzn. Em vez de construir o muro, com grandes custos, deixemos que as crianças cristãs, judias e muçulmanas frequentem a mesma escola e vivam como irmãos e irmãs, numa escola de paz. Biorąc pod uwagę, jak wiele kosztował ten mur, w zasadzie moglibyśmy pozwolić chrześcijańskim, żydowskim i muzułmańskim dzieciom chodzić do tej samej szkoły i żyć jak bracia i siostry w szkole pokoju.

Ordbok