polska-spanska översättning av dotyczący

aplicableLa propuesta de la Comisión sobre la armonización del impuesto especial aplicable al gasóleo no contempla un límite máximo. Wniosek Komisji dotyczący harmonizacji akcyzy od oleju napędowego nie ma górnego limitu. Los objetivos incluyen una propuesta legislativa para una cooperación reforzada con respecto al Derecho aplicable al divorcio. Założenia programu obejmują wniosek legislacyjny dotyczący wzmocnienia współpracy w zakresie przepisów dotyczących rozwodów. También quisiera añadir que, simultáneamente, estamos diseñando un derecho aplicable a los sistemas matrimoniales que podría aprobarse a principios de 2010. Dodam jeszcze, że równolegle przygotowujemy projekt dotyczący prawa właściwego dla ustrojów małżeńskich, którego przyjęcie będzie możliwe w 2010 roku.
pertinenteY por eso, anunciamos que estamos en desacuerdo con la posición de que deba abrirse el capítulo de la energía pertinente. W związku z powyższym oświadczamy, że nie zgadzamy się ze stanowiskiem, że należy otworzyć odnośny rozdział dotyczący energetyki.

referenteEl Trío -las Presidencias francesa, checa y sueca- estuvieron de acuerdo en reforzar el diálogo sobre estos temas referentes a la salud y a las personas mayores. Trojka - prezydencja francuska, czeska i szwedzka - postanowiła zacieśnić dialog dotyczący problemów dotyczących zdrowia i osób starszych.
relativoEl artículo relativo a los períodos de descanso también es problemático. Problematyczny jest również artykuł dotyczący okresów odpoczynku. El capítulo relativo a Internet suscita especial preocupación. Szczególne zaniepokojenie budzi rozdział dotyczący Internetu.

Ordbok