polska-spanska översättning av jakby

algoLa hemos mencionado unas cuantas veces y ahora usted actúa como si estuviera ante algo totalmente nuevo. Choć wspominaliśmy o tym już kilkakrotnie, propozycja ta jest teraz przedstawiana tak, jakby to była całkiem nowa idea. Ahora bien, cuesta imaginar cómo podría hacerse algo parecido en las zonas densamente pobladas de Europa. Nie wiadomo, jakby to wyglądało w gęsto zaludnionej części Europy. Tenemos que parar de tratar el ciberespacio como si fuera algo externo a nuestra vida diaria, algo separado. Musimy przestać zajmować się cyberprzestrzenią, jakby była czymś poza naszym codziennym życiem, czymś osobnym.
algo así

algo así como
como quien dice
como siNo debemos actuar como si nada hubiera sucedido. Nie zachowujmy się tak, jakby nic się nie wydarzyło. Pero mucha gente actúa como si no existiese el sida. Dużo osób zachowuje się tak, jakby AIDS nie istniało. ¡Como si en Lampedusa estuviesen desembarcando forajidos y mafiosos! Tak jakby przestępcy i mafia lądowali na Lampeduzie!
digamos
más o menos
para entendernos

por así decirloConsidero de vital importancia que las flotas que tuvieron que abandonar el mar, por así decirlo, antes de que este Reglamento se anunciara puedan beneficiarse de estas medidas. Myślę, że to ważne, że floty, które musiały się nam tak jakby pokazać przed ogłoszeniem tego rozporządzenia zostaną wsparte za sprawą tych środków.
por decirlo así
se entiende

Ordbok