polska-spanska översättning av nacisk

acentoEs preciso acometer una reorganización en ese sentido y debemos poner el acento en ello. Muszą tu być pewne przetasowania i musimy na to położyć nacisk. Por ello también quiero hacer mucho hincapié en que hay que poner el acento en las medidas educativas. Chciałabym także szczególnie zaznaczyć, że należy położyć nacisk na działania edukacyjne. Naturalmente que existen algunas diferencias sobre su intensidad, sobre dónde deberíamos poner el acento. Istnieją oczywiście odmienne stanowiska odnośnie nacisku: na jakich kwestiach powinno się położyć szczególny nacisk?
énfasisEn primer lugar, el énfasis en la legislación. Po pierwsze, nacisk na stanowienie prawa. Me gustaría poner énfasis en este punto. Chcę położyć nacisk na ten element. El énfasis debe ponerse en la educación. Musimy położyć nacisk na kształcenie.

presiónLos políticos no deberían ejercer presión. Polityka nie powinna wywierać nacisków. Es el único modo en que podemos ejercer presión. Tylko w taki sposób możemy naprawdę wywrzeć nacisk. Esto es el resultado de la provocación y de la presión nacionalista. Jest to wynik prowokacji i nacisków ze strony nacjonalistów.
conminación
hincapiéEl señor Silva Peneda ha hecho hincapié en el diálogo social. Pan poseł Silva Peneda położył nacisk na dialog społeczny. Creo que podemos hacer hincapié en este aspecto. Wierzę, że możemy położyć nacisk na tę kwestię. Debemos también hacer hincapié en la provisión. Musimy położyć również większy nacisk na zakwaterowanie.
imposición
insistenciaLa insistencia en la eficacia, de alguna manera, ha pasado por alto estos requisitos sanitarios. Nacisk na efektywność przeważył chyba nad wymaganiami w zakresie zdrowia. Sea como sea, la insistencia sobre el Pacto de Estabilidad, especialmente en una recesión, representa un desastre. Tak czy inaczej, nacisk na pakt stabilności, zwłaszcza w czasie recesji, to katastrofa. Sin embargo, quisiera subrayar que me sorprende la insistencia en el "almacenamiento definitivo" de los residuos nucleares. Pragnę jednak zaznaczyć, że zdumiewa mnie nacisk położony na "ostateczne składowanie” odpadów promieniotwórczych.
opresión

Ordbok