spanska-polska översättning av prohibir

zakazaćNależy zakazać palenia w miejscach publicznych. Es necesario prohibir que se fume en lugares públicos. Należy zakazać stosowania wszelkich form przemocy. Es necesario prohibir toda forma de violencia. Należy zakazać funduszy hedgingowych i rajów podatkowych. Debemos prohibir los fondos de cobertura y eliminar los paraísos fiscales.
zabronićJeżeli podążymy tym tokiem rozumowania, powinniśmy zabronić wszystkiego, co miało jakikolwiek związek z tym wypadkiem z przeszłości. De acuerdo con estas pautas podríamos y deberíamos prohibir todo lo que pueda estar relacionado con un accidente ocurrido anteriormente. Komisja odrzuciła też propozycję, żeby każdy kraj członkowski miał prawo zabronić uboju rytualnego mocą własnego ustawodawstwa. La comisión también ha rechazado una propuesta que habría dado a cada Estado miembro el derecho de prohibir los sacrificios rituales a través de su propia legislación. Zwracam uwagę, że głosowanie za tą poprawką oznacza, że kraje członkowskie nie będą mogły zabronić uboju rytualnego na swoim terytorium. Quiero señalar que el voto favorable a esta enmienda significa que los Estados miembros no podrán prohibir los sacrificios rituales en su territorio.

zakazywaćMusimy informować i przekonywać, a nie zalecać i zakazywać. Debemos informar y debemos convencer, en lugar de prescribir y prohibir. Nie powinniśmy zakazywać tradycyjnych polowań prowadzonych przez Eskimosów. No debemos prohibir las cacerías tradicionales de las comunidades Inuit. Mając to na względzie nie powinniśmy też zakazywać leczenia autologicznego i odpowiednich działań. Ahora bien, tampoco deberíamos prohibir los tratamientos autólogos y las medidas correspondientes.
zabraniaćNie mamy prawa zabraniać, ale many prawo chronić. No tenemos derecho a prohibir, pero tenemos derecho a proteger. Sądzę, że nie powinniśmy zabraniać budowy na gruntach leśnych dotkniętych pożarami, ponieważ w rzeczywistości niemożliwe jest wykorzystanie tych gruntów do innych potrzeb. No pienso que podríamos prohibir construcciones en tierras forestales que han sido afectadas por un incendio porque es actualmente imposible para esta tierra ser usada para otros propósitos.
odmawiać
odmówić

Ordbok