polska-spanska översättning av wstęp
- introducciónIncluso la introducción tiene por título "Una nueva era". Nawet wstęp otrzymał tytuł "Nowa era”. Señor Presidente, en su introducción ha mencionado la responsabilidad. Panie przewodniczący! W swoim wystąpieniu wstępnym wspomniał pan o odpowiedzialności. Señor Pirker, no puedo añadir más a lo que he manifestado anteriormente en la introducción. Panie pośle Pirker, nie mam nic więcej na ten temat do powiedzenia ponad to, co już wyjaśniłem na wstępie.
- accesoSe está negando el acceso a las organizaciones de ayuda. Organizacjom pomocowym odmawia się tam wstępu. Actividades pesqueras de los buques pesqueros comunitarios fuera de las aguas comunitarias y acceso de los buques de terceros países a las aguas comunitarias ( Działalność połowowa wspólnotowych statków rybackich poza wodami terytorialnymi Wspólnoty oraz wstęp statków krajów trzecich na wody terytorialne Wspólnoty ( Actividades pesqueras de los buques pesqueros comunitarios fuera de las aguas comunitarias y acceso de los buques de terceros países a las aguas comunitarias (debate) Działalność połowowa wspólnotowych statków rybackich poza wodami terytorialnymi Wspólnoty oraz wstęp statków krajów trzecich na wody terytorialne Wspólnoty (debata)
- comienzoSe trata de un comienzo modesto en la dimensión del consumidor de los servicios financieros, donde hay que hacer mucho más. Jest to skromny wstęp do nadania wymiaru konsumenckiego usługom finansowym, dziedzinie, w której pozostaje jeszcze wiele do zrobienia. Señor Presidente, creo que no entendió bien mi nombre al comienzo, de ahí que mi presentación haya sido más larga. Panie Przewodniczący, na początku chyba źle Pan wymienił moje nazwisko, stąd ten dłuższy wstęp. Desde el comienzo de estas negociaciones, se han abierto 22 capítulos, siete de los cuales se han cerrado de forma provisional. Od momentu rozpoczęcia negocjacji rozpoczęto pracę nad 22 rozdziałami, z czego wstępnie zamknięto siedem.
- entradaLa semana pasada, Israel negó la entrada de nuestra delegación a Gaza. W minionym tygodniu naszej delegacji Izrael odmówił wstępu do Strefy Gazy. Una entrada para acceder al templo cuesta cinco dólares. Bilet wstępu do świątyni Preah Vihear kosztuje 5 dolarów. Debemos armonizar este punto y crear requisitos de entrada iguales. Powinniśmy być tu zgodni, tworząc jednakowe wymagania wstępne.
- inicioPero, si la Comisión va en serio, ¿por qué no solicitó la extradición de los sospechosos como muestra de buena voluntad y como condición indispensable para el inicio de las negociaciones? Lecz jeśli Komisja jest poważna, to dlaczego nie występuje o ekstradycję podejrzanych jako znak dobrej woli oraz warunek wstępny rozpoczęcia negocjacji? Habrá un inicio previo en diciembre con la participación del Parlamento Europeo y esperamos la participación activa del Parlamento Europeo durante todo el año. W grudniu nastąpi wstępna inauguracja, w której uczestniczyć będzie Parlament Europejski; oczekujemy też aktywnego zaangażowania Parlamentu Europejskiego przez cały rok.
- preámbuloDe hecho, hemos acordado provisionalmente un preámbulo y seis de los diez títulos del acuerdo. W istocie, wstępnie uzgodniliśmy preambułę i sześć z dziesięciu tytułów umowy. Finalmente, por lo que respecta al Reglamento Roma I, el preámbulo de la propuesta deja claro que ésta se aplicaría sin perjuicio del Reglamento. Ponadto, jeśli chodzi o rozporządzenie "Rzym I”, we wstępie do wniosku jasno określono, że nie narusza on przedmiotowego rozporządzenia.
- prefacio
- preludioConfiamos en que el Libro Verde, que llegará en breve a la comisión, sea el preludio para una rápida llegada al pleno del Libro Blanco. Mamy nadzieję, że zielona księga, która niebawem dotrze do komisji, jest wstępem do rychłego posiedzenia plenarnego na temat białej księgi.
- principioAl principio ha mencionado una mayor integración. Na wstępie wspomniał pan dalszą integrację. Quisiera dejar claro esto desde el principio. Chcę to jasno stwierdzić na samym wstępie. Al principio he dicho que esta no es una mera cuestión técnica. Powiedziałam na wstępnie, że nie jest to wyłącznie kwestia techniczna.
- prólogoEl prólogo es de Bernard Kouchner, de Javier Solana y mío. Słowo wstępne napisali Bernard Kouchner, Javier Solana i ja sama.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se