polska-spanska översättning av zgodzić się
- accederEl Consejo estaba dispuesto a acceder y hacer consesiones sobre la posición común, pero a pesar de ello no se alcanzó ningún acuerdo. Rada była skłonna zgodzić się i przyjąć kompromis w sprawie wspólnego stanowiska, ale mimo to nie osiągnięto porozumienia.
- aceptarEsta Cámara no puede aceptar un recorte en el desarrollo rural. Parlament nie może zgodzić się na zmniejszenie finansowania rozwoju obszarów wiejskich. No obstante, no puedo aceptar los tres proyectos de enmienda del Grupo ALDE. Nie mogę jednak zgodzić się z trzema projektami zmian proponowanymi przez grupę ALDE. Debido a todo esto, señora Presidenta, no puedo aceptar este compromiso. Pani przewodnicząca! Wobec powyższego nie mogę zgodzić się na ten kompromis.
- acordarEsto no es algo que podamos acordar a nivel político, sino algo que debe demostrarse en un tribunal. Nie jest to kwestia, co do której możemy zgodzić się pod względem politycznym; jest to rzecz, którą trzeba udowodnić przed sądem. No soy un experto como para entrar en detalles, pero creo que por lo menos debemos ser capaces de acordar las líneas básicas. Nie jestem ekspertem w tej dziedzinie, który może zagłębiać się w szczegóły, ale uważam, że powinniśmy przynajmniej móc zgodzić się co do podstawowych wytycznych. También necesitamos acordar estructuras en el plano internacional, dado que el espacio aéreo, al igual que ciertas catástrofes, no conocen fronteras en este contexto. Musimy również zgodzić się na struktury działające na szczeblu międzynarodowym, ponieważ przestrzeń powietrzna, jak i pewne rodzaje klęsk żywiołowych, w tym kontekście nie znają granic.
- coincidirEn lo que concierne al Alto Representante, no puedo más que coincidir con lo que ya se ha dicho. Jeżeli chodzi o wysokiego przedstawiciela, mogę tylko zgodzić się z tym, co już zostało powiedziane. La Comisión puede coincidir con este planteamiento si se establece una metodología apropiada para calcular los RAEE producidos. Komisja Europejska może zgodzić się na takie podejście, jeśli przyjęta zostanie stosowna metodologia obliczania wytwarzanego WEEE. Por tanto, no puedo coincidir con la opinión o con la dogmática conclusión de que cuarenta años de ayuda a los países en vía de desarrollo han sido una catástrofe. Nie mogę zatem zgodzić się z opinią lub uogólnionym wnioskiem, że 40 lat pomocy dla krajów rozwijających się zaowocowało katastrofą.
- concordar con
- consentirEuropa no pude consentir que se produzca nunca más una nueva división del continente, un nuevo Acuerdo de Yalta. Europa nie może zgodzić się na nowy podział kontynentu, na nową Jałtę. No podemos consentir que necesitemos una legislación en este sentido y que, cuando alcancemos las cifras, volvamos atrás. Nie możemy zgodzić się na sytuację, w której stwierdzamy konieczność nowego ustawodawstwa, a gdy dojdziemy do liczb, wycofujemy się. No puedo consentir que se diga, señor Presidente, Señorías, que la solución es centralizar. Panie przewodniczący, panie i panowie! Oczywiście nie mogę zgodzić się ze stwierdzeniem, że właściwym rozwiązaniem jest centralizacja.
- estar de acuerdoNo puedo estar de acuerdo con esta opinión. Nie mogę zgodzić się z tą opinią. No podemos estar de acuerdo con tal planteamiento. Nie możemy zgodzić się na takie podejście. Ambas partes deben estar de acuerdo para seguir en esa dirección. Obie strony muszą zgodzić się na pójście w tym kierunku.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se