polska-svenska översättning av nareszcie

äntligen
Nu är det äntligen dags att göra något åt den.Teraz nadszedł czas, aby nareszcie coś z tym zrobić. Efter åratal av overksamhet hoppas jag medlemsstaterna äntligen kan komma överens om detta.Mam nadzieję, że po latach bezczynności państwa członkowskie mogą nareszcie zgodzić się na to działanie. Vi är äntligen inne på rätt väg och jag hoppas att de andra kommissionsledamöterna kommer att följa det exemplet.Jest to nareszcie właściwy kierunek i mam nadzieję, że inni komisarze podążą za tym przykładem.
när allt kommer omkringnär kommer omkring kanske det vore bäst att göra så ändå

omsiderVi måste sent omsider stänga klyftan mellan dessa personers filosofi och vardagslivet.Musimy nareszcie zlikwidować przepaść między filozofią tego pokroju ludzi i codziennością. Sent omsider har direktivet som syftar till att införa påföljder för arbetsgivare som anställer olagliga invandrare nått fram till det slutliga godkännandet.Nareszcie dyrektywa nakładająca kary na pracodawców nielegalnych imigrantów została doprowadzona do etapu ostatecznego zatwierdzenia. Stockholmsbörsen öppnade på plus under onsdagen efter kraftiga nedgångar dagen före, men retirerade omsider till lätta minus.
sent omsiderVi måste sent omsider stänga klyftan mellan dessa personers filosofi och vardagslivet.Musimy nareszcie zlikwidować przepaść między filozofią tego pokroju ludzi i codziennością. Sent omsider har direktivet som syftar till att införa påföljder för arbetsgivare som anställer olagliga invandrare nått fram till det slutliga godkännandet.Nareszcie dyrektywa nakładająca kary na pracodawców nielegalnych imigrantów została doprowadzona do etapu ostatecznego zatwierdzenia.
slutligen
Slutligen instämmer jag med dem som säger att sista ordet inte är sagt i frågan i och med detta.Nareszcie zgadzam się z tymi, którzy twierdzą, iż nie jest to ostatnie słowo tej sprawie. Vi är slutligen i en position där vi kan inleda den garanterade planeringen för Galileos utplaceringsfas.Nareszcie jesteśmy w stanie rozpocząć pewne planowanie fazy rozmieszczania programu Galileo. Efter 18 månader, strax före toppmötet, fick kommissionen slutligen mandat att förhandla med Ryssland.Po 18 miesiącach, w przeddzień szczytu, Komisja nareszcie otrzymała pełnomocnictwo do negocjacji z Rosją.
trots allt